Traduzione del testo della canzone Deer In The Headlights - Owl City

Deer In The Headlights (originale)

Met a girl in the parking lot
And all I did was say «Hello»
Her pepper spray made it rather hard
For me to walk her home
But I guess that’s the way it goes
Tell me again, was it love at first sight
When I walked by and you caught my eye?
Didn’t you know love could shine this bright?
Well, smile because you’re a deer in the headlights
Met a girl with a graceful charm
But when beauty met the beast, he froze
Got the sense I was not her type
By a black eye and bloody nose
But I guess that’s the way it goes
Tell me again, was it love at first sight
When I walked by and you caught my eye?
Didn’t you know love could shine this bright?
Well, smile because you’re a deer in the headlights
It’s suffocating to say
But the female mystique takes my breath away
So give me a smile or give me a sneer
Because I’m trying to guess here
Tell me again, was it love at first sight
When I walked by and you caught my eye?
Didn’t you know love could shine this bright?
I’m sorry I ever tried (deer in the headlights)
Tell me again, was it love at first sight
When I walked by and you caught my eye?
Didn’t you know love could shine this bright?
If life was a game, you would never play nice
If love was a beam, you’d be blind in both eyes
Put your sunglasses on 'cause you’re a deer in the headlights
You’re the deer in the headlights
You’re the deer in the headlights

(traduzione)

Ho incontrato una ragazza nel parcheggio
E tutto quello che ho fatto è stato dire "Ciao"
Il suo spray al peperoncino lo ha reso piuttosto difficile
Per farmi accompagnare a casa
Ma suppongo che sia così
Dimmi ancora, è stato amore a prima vista
Quando sono passato e tu hai attirato la mia attenzione?
Non sapevi che l'amore potrebbe brillare così luminoso?
Bene, sorridi perché sei un cervo sotto i fari
Ho incontrato una ragazza dal fascino grazioso
Ma quando la bellezza incontrò la bestia, si bloccò
Ho la sensazione che non fossi il suo tipo
Da un occhio nero e naso sanguinante
Ma suppongo che sia così
Dimmi ancora, è stato amore a prima vista
Quando sono passato e tu hai attirato la mia attenzione?
Non sapevi che l'amore potrebbe brillare così luminoso?
Bene, sorridi perché sei un cervo sotto i fari
È soffocante da dire
Ma la mistica femminile mi toglie il respiro
Quindi fammi un sorriso o fammi un sogghigno
Perché sto cercando di indovinare qui
Dimmi ancora, è stato amore a prima vista
Quando sono passato e tu hai attirato la mia attenzione?
Non sapevi che l'amore potrebbe brillare così luminoso?
Mi dispiace di non aver mai provato (cervo nei fari)
Dimmi ancora, è stato amore a prima vista
Quando sono passato e tu hai attirato la mia attenzione?
Non sapevi che l'amore potrebbe brillare così luminoso?
Se la vita fosse un gioco, non giocheresti mai bene
Se l'amore fosse un raggio, saresti cieco in entrambi gli occhi
Metti gli occhiali da sole perché sei un cervo nei fari
Sei il cervo nei fari
Sei il cervo nei fari