Traduzione del testo della canzone Dental Care - Owl City

Dental Care (originale)

I brush my teeth, and look in the mirror
And laugh out loud as I’m beaming from ear to ear
I’d rather pick flowers, instead of fights
And rather than flaunt my style
I’d flash you a smile, of clean pearly whites
I’ve been to the dentist a thousand times so I know the drill
I smooth my hair, sit back in the chair
But somehow I still get the chills
«Have a seat» he says pleasantly
As he shakes my hand, and practically laughs at me
«Open up nice and wide» he says peering in
And with a smirk he says «Don't have a fit, this’ll just pinch a bit»
As he tries not to grin
When hygienists leave on long vacations
That’s when dentists scream and lose their patience
Talking only brings the toothaches on
Because I say the stupidest things
So if my resolve goes South
I’ll swallow my pride with an aspirin, and shut my mouth
Golf and alcohol don’t mix
And that’s why I don’t drink and drive
Because, good grief I’d knock out my teeth
And have to kiss my smile goodbye
I’ve been to the dentist a thousand times so I know the drill
I smooth my hair, sit back in the chair
But somehow I still get the chills

Dental Care (traduzione)

Mi lavo i denti e mi guardo allo specchio
E ridi ad alta voce mentre raggiungo da un orecchio all'altro
Preferirei raccogliere fiori, invece di combattere
E piuttosto che sfoggiare il mio stile
Ti farei un sorriso, di bianchi perlati puliti
Sono stato dal dentista mille volte, quindi conosco il trapano
Mi lisciai i capelli, mi siedo sulla sedia
Ma in qualche modo ho ancora i brividi
«Siediti» dice gentilmente
Mentre mi stringe la mano e praticamente ride di me
«Apri bene e bene» dice sbirciando dentro
E con un sorrisetto dice "Non avere un attacco, questo ti pizzicherà un po'"
Mentre cerca di non sorridere
Quando gli igienisti partono per lunghe vacanze
È allora che i dentisti urlano e perdono la pazienza
Parlare fa solo venire il mal di denti
Perché dico le cose più stupide
Quindi se la mia determinazione va a sud
Ingoierò il mio orgoglio con un'aspirina e chiuderò la bocca
Golf e alcol non vanno d'accordo
Ed è per questo che non bevo e non guido
Perché, maledizione, mi spaccherei i denti
E devo dire addio al mio sorriso
Sono stato dal dentista mille volte, quindi conosco il trapano
Mi lisciai i capelli, mi siedo sulla sedia
Ma in qualche modo ho ancora i brividi