Traduzione del testo della canzone Fiji Water - Owl City

Fiji Water (originale)

Got an email at 22
Told me I could be a star
On a plane for the first time
I couldn’t wait to start
Landed at JFK
Father Christmas picked me up
Checked in to a dream hotel
And I thought «There's no such thing as luck»
I walked in to my interview
And I thought «There's no such thing as luck»
And oh, if I only knew then what I know now
I’d stand like a one man band
And I’d say «All this is new to me, but here’s how it’s gonna be»
And I’d say «Hey, there is more to me than meets the eye
Let me be who I wanna be»
And I’d say «Hey, I’m an oddity and that’s alright
Let me fly and follow my dreams»
And I’d say «Hey, thanks for the weekend
A good time was had by all»
And I’d say «Hey, thanks for the weekend
I ain’t a smooth talker but thanks for the Fiji Water»
Thanks for the Fiji Water
Dinner under a palmtree
I had so much on my mind
Amazed by the bright lights
I stayed up half the night
And boy, I took a leap of faith
With nowhere else to go but up
I walked in to my interview
And I thought «There's no such thing as luck»
And oh, if I only knew then what I know now
I’d stand like a one man band
And I’d say «All this is new to me, but here’s how it’s gonna be
And I’d say «Hey, there is more to me than meets the eye
Let me be who I wanna be»
And I’d say «Hey, I’m an oddity and that’s alright
Let me fly and follow my dreams»
And I’d say «Hey, thanks for the weekend
A good time was had by all»
And I’d say «Hey, thanks for the weekend
I ain’t a spindoctor but thanks for the offer»
And «By the way, hey, thanks for the weekend»
(cause no one does it like you do)
«You know I had a ball»
(it was nice to meet you)
And I’d say «Hey, thanks for the weekend
I ain’t a smooth talker but thanks for the Fiji Water»
Thanks for the Fiji Water
I laughed when I got back home and I thought
«There's no such thing as luck»

(traduzione)

Ho ricevuto un'email alle 22
Mi ha detto che avrei potuto essere una star
Su un aereo per la prima volta
Non vedevo l'ora di iniziare
Atterrato al JFK
Babbo Natale è venuto a prendermi
Effettuato il check-in in un hotel da sogno
E ho pensato: "Non esiste la fortuna"
Sono entrato al colloquio
E ho pensato: "Non esiste la fortuna"
E oh, se solo sapessi allora quello che so ora
Rimarrei come una band di un solo uomo
E io direi «Tutto questo è nuovo per me, ma ecco come sarà»
E io direi: "Ehi, in me c'è di più di quanto sembri
Fammi essere chi voglio essere»
E io dicevo «Ehi, sono una stranezza e va bene così
Fammi volare e seguire i miei sogni»
E io dicevo «Ehi, grazie per il weekend
Tutti si sono divertiti»
E io dicevo «Ehi, grazie per il weekend
Non sono un chiacchierone, ma grazie per le Fiji Water»
Grazie per l'acqua delle Fiji
Cena sotto una palma
Avevo così tante cose per la testa
Stupito dalle luci intense
Sono rimasto sveglio mezza notte
E ragazzo, ho fatto un atto di fede
Con nessun altro posto dove andare se non in alto
Sono entrato al colloquio
E ho pensato: "Non esiste la fortuna"
E oh, se solo sapessi allora quello che so ora
Rimarrei come una band di un solo uomo
E io direi: "Tutto questo è nuovo per me, ma ecco come sarà
E io direi: "Ehi, in me c'è di più di quanto sembri
Fammi essere chi voglio essere»
E io dicevo «Ehi, sono una stranezza e va bene così
Fammi volare e seguire i miei sogni»
E io dicevo «Ehi, grazie per il weekend
Tutti si sono divertiti»
E io dicevo «Ehi, grazie per il weekend
Non sono uno spindoctor ma grazie per l'offerta»
E «A proposito, ehi, grazie per il fine settimana»
(perché nessuno lo fa come te)
«Sai che ho avuto una palla»
(è stato un piacere conoscerti)
E io dicevo «Ehi, grazie per il weekend
Non sono un chiacchierone, ma grazie per le Fiji Water»
Grazie per l'acqua delle Fiji
Ho riso quando sono tornato a casa e ho pensato
«Non esiste la fortuna»