Traduzione del testo della canzone Humbug - Owl City

Humbug (originale)

That moment the first few flakes start falling
Is the moment before I burst into tears
'Cause snow in the air means Christmas shopping
And the thought of it all just stresses me out
Wo-oh-oe is me
Wo-oh-oe is me
Would she kinda like this canary yellow?
Or does she already own way too many scarves?
I could get her a backpack and something to carry
This is way too much pressure, it’s breaking my heart
Wo-oh-oe is me
Wo-oh-oe is me
I’m ready to wrap that perfect Christmas gift
But I haven’t found it yet
'Cause I don’t have a clue what to get you
So I’ll give you my heart
I wander around the store again and again
But all I do is shrug
'Cause I don’t have a clue what to get you
And I’m ready to say, «Bah humbug»!
(Bah bah bah bah)
Bah-bah-bah-bah-bah humbug
(Bah bah bah bah)
Bah-bah-bah-bah-bah
I could get her a gift card to Olive Garden
But what if Red Lobster is way more her thing?
I don’t even know
Well how 'bout a bike, or like a ukelele?
Or how 'bout I jump out the window?
(window)
Yeah, how 'bout I jump out the window?
(window)
Singing 'Joy to the World' face down in the snow!
I’m ready to wrap that perfect Christmas gift
But I haven’t found it yet
'Cause I don’t have a clue what to get you
So I’ll give you my heart, I hope it’ll do
I wander around the store again and again
But all I do is shrug
'Cause I don’t have a clue what to get you
And I’m ready to say
I’ll wrap myself in paper and sit under the tree
'Cause the best gift I can give you is this heart inside of me!
I’m ready to wrap that perfect Christmas gift
But I ain’t found it yet!
'Cause I don’t have a clue what to get you (here's my heart)
So I’ll give you my heart, I hope it’ll do
I wander around the store again and again
But all I do is shrug
'Cause I don’t have a clue what to get you
And I’m 'bout ready to say, «Bah humbug!»
(Bah bah bah bah)
Sorry for the hand towels!
Bah humbug!
(Bah bah bah bah)
Sorry for the Yankee candles!
Bah humbug!
(Bah bah bah bah)
Sorry for all this useless junk!
The best gift I have to give
Is my love
(Huh. I hate shopping)

Humbug (traduzione)

In quel momento iniziano a cadere i primi fiocchi
È il momento prima di scoppiare in lacrime
Perché la neve nell'aria significa shopping natalizio
E il pensiero di tutto ciò mi stressa
Wo-oh-oe sono me
Wo-oh-oe sono me
Le piacerebbe un po' questo giallo canarino?
O possiede già troppe sciarpe?
Potrei portarle uno zaino e qualcosa da portare
Questa è troppa pressione, mi sta spezzando il cuore
Wo-oh-oe sono me
Wo-oh-oe sono me
Sono pronta per incartare quel regalo di Natale perfetto
Ma non l'ho ancora trovato
Perché non ho idea di cosa portarti
Quindi ti darò il mio cuore
Vago ancora e ancora per il negozio
Ma tutto ciò che faccio è alzare le spalle
Perché non ho idea di cosa portarti
E sono pronto a dire: «Bah idiozia»!
(Bah bah bah bah)
Bah-bah-bah-bah-bah bah bah bugia
(Bah bah bah bah)
Bah-bah-bah-bah-bah
Potrei portarle una carta regalo per l'Olive Garden
Ma cosa succede se Red Lobster è molto di più la sua passione?
Non lo so nemmeno
Che ne dici di una bicicletta o come un ukelele?
O che ne dici di saltare fuori dalla finestra?
(finestra)
Sì, che ne dici di saltare fuori dalla finestra?
(finestra)
Cantando "Joy to the World" a faccia in giù nella neve!
Sono pronta per incartare quel regalo di Natale perfetto
Ma non l'ho ancora trovato
Perché non ho idea di cosa portarti
Quindi ti darò il mio cuore, spero che lo farà
Vago ancora e ancora per il negozio
Ma tutto ciò che faccio è alzare le spalle
Perché non ho idea di cosa portarti
E sono pronto a dire
Mi avvolgerò nella carta e mi siederò sotto l'albero
Perché il miglior regalo che posso darti è questo cuore dentro di me!
Sono pronta per incartare quel regalo di Natale perfetto
Ma non l'ho ancora trovato!
Perché non ho idea di cosa portarti (ecco il mio cuore)
Quindi ti darò il mio cuore, spero che lo farà
Vago ancora e ancora per il negozio
Ma tutto ciò che faccio è alzare le spalle
Perché non ho idea di cosa portarti
E io sono pronto per dire: «Bah idiozia!»
(Bah bah bah bah)
Scusate per gli asciugamani!
Bah bugia!
(Bah bah bah bah)
Scusate per le Yankee Candle!
Bah bugia!
(Bah bah bah bah)
Scusa per tutta questa spazzatura inutile!
Il miglior regalo che devo fare
È il mio amore
(Eh. Odio lo shopping)