Traduzione del testo della canzone Madeline Island - Owl City

Madeline Island (originale)

We bought a tent and some sleeping bags
And we jumped in the truck
North bound on I-35
Before the sun came up
We stopped for lunch in Kanow Park
Passing through the Louvre
Rolled into Bayfield, Wisconsin
And there she was
Madeline Island
We left our cares on the mainland
Boarded a ferry boat
We saw La Pointe for the first time
And we felt right at home
Drove out to Big Bay State Park
Picked out our campsite
We settled in underneath the stars
And there we were
Out there in the great Lake Superior
Right across the bay
We sat back, put our feet up and there we were
Half a world away
Where the waves turned the cliffs into sea caves
With every passing day
It was all a blur, but there we were
On Madeline Island
Madeline Island
We left our shadows on the lake shore
We soaked up all the sights
About drowned in a downpour
But for the northern lights
We shot the breeze under pine trees
And sat around the fire
We hit the hay beneath the Milky Way
And there we were
Out there in the great Lake Superior
Right across the bay
We sat back, put our feet up and there we were
Half a world away
Where the waves turned the cliffs into sea caves
With every passing day
It was all a blur, but there we were
On Madeline Island
Out there in the great Lake Superior
Right across the bay
We sat back, put our feet up and there we were
Half a world away
Where the waves turned the cliffs into sea caves
With every passing day
It was all a blur, but there we were
On Madeline Island
Madeline Island
There we were on Madeline Island
(We made a memory
That will always last
But we went on that trip
Just the three and back)

(traduzione)

Abbiamo comprato una tenda e dei sacchi a pelo
E siamo saliti sul camion
In direzione nord sulla I-35
Prima che sorga il sole
Ci siamo fermati a pranzo a Kanow Park
Passando per il Louvre
Rotolò a Bayfield, nel Wisconsin
Ed eccola lì
L'isola di Madeline
Abbiamo lasciato le nostre cure sulla terraferma
Salito a bordo di un traghetto
Abbiamo visto La Pointe per la prima volta
E ci siamo sentiti come a casa
Siamo andati al Big Bay State Park
Abbiamo scelto il nostro campeggio
Ci siamo sistemati sotto le stelle
Ed eccoci qui
Là fuori nel grande Lago Superiore
Proprio dall'altra parte della baia
Ci siamo seduti, abbiamo alzato i piedi ed eccoci lì
A mezzo mondo di distanza
Dove le onde hanno trasformato le scogliere in grotte marine
Con ogni giorno che passa
Era tutto sfocato, ma eravamo lì
Sull'isola di Madeline
L'isola di Madeline
Abbiamo lasciato le nostre ombre sulla riva del lago
Abbiamo assaporato tutti i panorami
Circa annegato in un acquazzone
Ma per l'aurora boreale
Abbiamo girato la brezza sotto i pini
E si è seduto intorno al fuoco
Abbiamo colpito il fieno sotto la Via Lattea
Ed eccoci qui
Là fuori nel grande Lago Superiore
Proprio dall'altra parte della baia
Ci siamo seduti, abbiamo alzato i piedi ed eccoci lì
A mezzo mondo di distanza
Dove le onde hanno trasformato le scogliere in grotte marine
Con ogni giorno che passa
Era tutto sfocato, ma eravamo lì
Sull'isola di Madeline
Là fuori nel grande Lago Superiore
Proprio dall'altra parte della baia
Ci siamo seduti, abbiamo alzato i piedi ed eccoci lì
A mezzo mondo di distanza
Dove le onde hanno trasformato le scogliere in grotte marine
Con ogni giorno che passa
Era tutto sfocato, ma eravamo lì
Sull'isola di Madeline
L'isola di Madeline
Eravamo sull'isola di Madeline
(Abbiamo fatto un ricordo
Che durerà sempre
Ma abbiamo fatto quel viaggio
Solo i tre e ritorno)