Traduzione del testo della canzone On The Wing - Owl City

On The Wing (originale)

Breathe and I’ll carry you away into the velvet sky
And we’ll stir the stars around
And watch them fall away into the Hudson Bay
And plummet out of sight and sound
The open summer breeze will sweep you through the hills
Where I live in the alpine heights
Below the Northern Lights, I spend my coldest nights
Alone, awake and thinking of
The weekend we were in love
(The weekend we were in love)
Home among these mountain tops can be so awfully dull
A thousand miles from the tide
But photos on the walls of New York shopping malls
Distract me so I stay inside
I wish the rockets stayed over the promenade
'Cause I would make a hook and eye
And fish them from the sky, my darling, she and I
We’re hanging on so take us high
To sing the world goodbye
I am floating away
Lost in a silent ballet
I’m dreaming you’re out in the blue and I am right beside you
Awake to take in the view
Late nights and early parades
Still photos and noisy arcades
My darling, we’re both on the wing
Look down and keep on singing
And we can go anywhere
Are you there?
(Are you there? Are you there? Are you there?)
Are you there?
(Are you there? Are you there? Are you there?)
Or are you just a decoy dream in my head?
(Are you there? Are you there?)
Am I home or am I simply tumbling all alone?
I am floating away (floating away)
Lost in a silent ballet (a silent ballet)
I’m dreaming you’re out in the blue and I am right beside you
Awake to take in the view
Late nights and early parades (early parades)
Still photos and noisy arcades (noisy arcades)
My darling, we’re both on the wing
Look down and keep on singing
And we can go anywhere
Are you there?
(Are you there? Are you there? Are you there?)
Are you there?
(Are you there? Are you there? Are you there?)

(traduzione)

Respira e ti porterò via nel cielo di velluto
E mescoleremo le stelle in giro
E guardali cadere nella Baia di Hudson
E precipitare fuori dalla vista e dal suono
La brezza estiva aperta ti spazzerà attraverso le colline
Dove vivo sulle alture alpine
Sotto l'aurora boreale, trascorro le mie notti più fredde
Da solo, sveglio e pensando
Il fine settimana di cui eravamo innamorati
(Il fine settimana in cui eravamo innamorati)
La casa tra queste cime può essere così terribilmente noiosa
A mille miglia dalla marea
Ma le foto sui muri dei centri commerciali di New York
Distrami quindi rimango dentro
Vorrei che i razzi rimanessero sul lungomare
Perché farei un gancio e un occhio
E pescali dal cielo, mia cara, io e lei
Stiamo tenendo duro, quindi portaci in alto
Per cantare addio al mondo
Sto fluttuando via
Perso in un balletto silenzioso
Sto sognando che sei fuori nel blu e io sono proprio accanto a te
Svegliati per guardare il panorama
A tarda notte e prime sfilate
Ancora foto e portici rumorosi
Mia cara, siamo entrambi sulla fascia
Guarda in basso e continua a cantare
E possiamo andare ovunque
Sei qui?
(Ci sei? Ci sei? Ci sei?)
Sei qui?
(Ci sei? Ci sei? Ci sei?)
O sei solo un sogno da esca nella mia testa?
(Ci sei? Ci sei?)
Sono a casa o sto semplicemente ruzzolando da solo?
Sto fluttuando via (fluttuando via)
Perso in un balletto muto (un balletto muto)
Sto sognando che sei fuori nel blu e io sono proprio accanto a te
Svegliati per guardare il panorama
A tarda notte e sfilate anticipate (sfilate anticipate)
Foto fisse e portici rumorosi (portici rumorosi)
Mia cara, siamo entrambi sulla fascia
Guarda in basso e continua a cantare
E possiamo andare ovunque
Sei qui?
(Ci sei? Ci sei? Ci sei?)
Sei qui?
(Ci sei? Ci sei? Ci sei?)