Traduzione del testo della canzone Plant Life - Owl City

Plant Life (originale)

I saw a ghost on the stairs
And sheets on the tables and chairs
The silverware swam with the sharks in the sink
Even so, I don’t know what to think
I’ve been longing for
Daisies to push through the floor
And I wish plant life would grow all around me
So I won’t feel dead anymore
So I won’t feel dead anymore
I saw a bear in the den
Readin' my textbooks again
Bats float like traffic as they pour from the attic
Heaven knows I could really use a friend
I’d rather waltz than just walk through the forest
The trees keep the tempo and they sway in time
Quartet of crickets chime in for the chorus
If I were to pluck on your heartstrings
Would you strum on mine?
Da da da, da da da
Da da da, da da da
Da da da, da da da
I’ve been longing for (I've been longing for)
Daisies to push through the floor (I never really felt like this before)
And I wish plant life would grow all around me
So I won’t feel dead anymore
So I won’t feel dead anymore
Your spirit is sweet, so pull off your sheet
And give me a ghost of a smile
Show me your teeth, 'cause you’re a teddy beneath
So just grin and bear it a while
Just grin and bear it a while
I’d rather waltz than just walk through the forest
The trees keep the tempo and they sway in time
Quartet of crickets chime in for the chorus
If I were to pluck on your heartstrings
Would you strum on mine?
Da da da, da da da
Da da da, da da da
(I thought that was all about lovin' at all)
Da da da, da da da
Da da da, da da da
(New leaf turns over, I’m willing to fall)
Tonight I’m bustin' out
Of this old haunted house
'Cause I’m sick of waiting for
All those spider webs to grow all around me
'Cause I don’t feel dead anymore
And I’m not afraid anymore
I’d rather waltz than just walk through the forest
The trees keep the tempo and they sway in time
Quartet of crickets chime in for the chorus
If I were to pluck on your heartstrings
Would you strum on mine?
If I were to pluck on your heartstrings
Would you strum on mine?

(traduzione)

Ho visto un fantasma sulle scale
E lenzuola su tavoli e sedie
L'argenteria nuotava con gli squali nel lavandino
Anche così, non so cosa pensare
Ho desiderato ardentemente
Margherite da spingere attraverso il pavimento
E vorrei che la vita vegetale crescesse intorno a me
Quindi non mi sentirò più morto
Quindi non mi sentirò più morto
Ho visto un orso nella tana
Sto leggendo di nuovo i miei libri di testo
I pipistrelli galleggiano come il traffico mentre si riversano dalla soffitta
Il cielo sa che potrei davvero usare un amico
Preferirei ballare il valzer piuttosto che camminare nella foresta
Gli alberi tengono il ritmo e ondeggiano nel tempo
Un quartetto di grilli suona per il ritornello
Se dovessi tirare le corde del tuo cuore
Vorresti strimpellare il mio?
Da da da, da da da
Da da da, da da da
Da da da, da da da
Ho desiderato ardentemente (ho desiderato ardentemente)
Margherite da spingere sul pavimento (non mi sono mai sentito così prima d'ora)
E vorrei che la vita vegetale crescesse intorno a me
Quindi non mi sentirò più morto
Quindi non mi sentirò più morto
Il tuo spirito è dolce, quindi togli il lenzuolo
E fammi un fantasma di sorriso
Mostrami i tuoi denti, perché sei un orsacchiotto sotto
Quindi sorridi e sopportalo per un po'
Sorridi e sopportalo per un po'
Preferirei ballare il valzer piuttosto che camminare nella foresta
Gli alberi tengono il ritmo e ondeggiano nel tempo
Un quartetto di grilli suona per il ritornello
Se dovessi tirare le corde del tuo cuore
Vorresti strimpellare il mio?
Da da da, da da da
Da da da, da da da
(Pensavo che fosse tutto sull'amore)
Da da da, da da da
Da da da, da da da
(Nuova foglia gira, sono disposto a cadere)
Stasera esco
Di questa vecchia casa infestata
Perché sono stufo di aspettare
Tutte quelle ragnatele che crescono intorno a me
Perché non mi sento più morto
E non ho più paura
Preferirei ballare il valzer piuttosto che camminare nella foresta
Gli alberi tengono il ritmo e ondeggiano nel tempo
Un quartetto di grilli suona per il ritornello
Se dovessi tirare le corde del tuo cuore
Vorresti strimpellare il mio?
Se dovessi tirare le corde del tuo cuore
Vorresti strimpellare il mio?