Traduzione del testo della canzone Rainbow Veins - Owl City

Rainbow Veins (originale)

High rise, veins of the avenue
Bright eyes and subtle variations of blue
Everywhere is balanced there like a rainbow above you
Street lights glisten on the boulevard
And cold nights make staying alert so hard
For heaven’s sake, keep me awake so I won’t be caught off guard
Clearly I am a passerby but I’ll find a place to stay
Dear pacific day, won’t you take me away?
Small town hearts of the New Year
Brought down by gravity, crystal clear
City fog and brave dialogue converge on the frontier
Make haste, I feel your heartbeat
With new taste for speed, out on the street
Find a road to a humble abode where both of our routes meet
The silver sound is all around and the colors fall like snow
The feeling of letting go, I guess we’ll never know
Cheer up and dry your damp eyes and tell me when it rains
And I’ll blend up that rainbow above you and shoot it through your veins
Cuz your heart has a lack of color and we should’ve known
That we’d grow up sooner or later cuz we wasted all our free time alone
Your nerves gather with the altitude
Exhale the stress so you don’t come unglued
Somewhere there is a happy affair, a ghost of a good mood
Wide eyed, panic on the getaway
The high tide could take me so far away
VCR’s and motorcars unite on the Seventh Day
A popular gauge will measure the rage of the new Post-Modern Age
Cuz somewhere along the line all the decades align
We were the crashing whitecaps
On the ocean
And what lovely seaside holiday, away
A palm tree in Christmas lights
My emotion
Struck a sparkling tone like a xylophone
As we spent the day alone
Cheer up and dry your damp eyes and tell me when it rains
And I’ll blend up that rainbow above you and shoot it through your veins
Cuz your heart has a lack of color and we should’ve known
That we’d grow up sooner or later cuz we wasted all our free time alone

(traduzione)

Grattacielo, vene del viale
Occhi luminosi e sottili variazioni di blu
Ovunque è in equilibrio come un arcobaleno sopra di te
I lampioni brillano sul viale
E le notti fredde rendono così difficile rimanere vigili
Per l'amor del cielo, tienimi sveglio così non sarò colto alla sprovvista
Chiaramente sono un passante ma troverò un posto dove stare
Caro giorno del pacifico, non mi porterai via?
I cuori delle piccole città del nuovo anno
Abbattuto dalla gravità, cristallino
La nebbia della città e il dialogo coraggioso convergono sulla frontiera
Affrettati, sento il battito del tuo cuore
Con un nuovo gusto per la velocità, per strada
Trova una strada verso un'umile dimora dove si incontrano entrambi i nostri percorsi
Il suono argentato è tutto intorno e i colori cadono come neve
La sensazione di lasciarsi andare, suppongo che non lo sapremo mai
Rallegrati e asciuga gli occhi umidi e dimmi quando piove
E mescolerò quell'arcobaleno sopra di te e te lo sparerò nelle vene
Perché il tuo cuore ha una mancanza di colore e noi avremmo dovuto saperlo
Che saremmo cresciuti prima o poi perché abbiamo perso tutto il nostro tempo libero da soli
I tuoi nervi salgono con l'altitudine
Espira lo stress in modo da non scollarti
Da qualche parte c'è una relazione felice, un fantasma di buon umore
Occhi sbarrati, panico per la fuga
L'alta marea potrebbe portarmi così lontano
Videoregistratori e automobili si uniscono nel Settimo Giorno
Un misuratore popolare misurerà la rabbia della nuova età postmoderna
Perché da qualche parte lungo la linea tutti i decenni si allineano
Noi eravamo i cappucci bianchi che si schiantavano
Su oceano
E che bella vacanza al mare, via
Una palma alle luci di Natale
La mia emozione
Emetteva un suono frizzante come uno xilofono
Come abbiamo passato la giornata da soli
Rallegrati e asciuga gli occhi umidi e dimmi quando piove
E mescolerò quell'arcobaleno sopra di te e te lo sparerò nelle vene
Perché il tuo cuore ha una mancanza di colore e noi avremmo dovuto saperlo
Che saremmo cresciuti prima o poi perché abbiamo perso tutto il nostro tempo libero da soli