Traduzione del testo della canzone Sunburn - Owl City

Sunburn (originale)

So there we were, back home from somewhere inside my head
Oh, bravely I fought off the monsters beneath her bed
Pillars of postwar books supported my frame of mind
While she memorized the pages that I tried to not hide
Behind
She took my hand in hers and whispered her love for me
The lantern died that night but we didn’t need to see
Implying that she’s the bee’s knees and I am the cat’s meow
It’s funny how she recalls what I can’t remember now
But when her smile came back
And I didn’t feel half as horrible
She gave me a heart attack
Just because she looked so adorable
We both put our sunblock on
Played on the beach and vowed
That we’d live and we’d learn
Yeah, but she got a tan and
I got a sunburn
I got a sunburn
So there we were out there, unaware of where we’d been
We kicked off our flip-flops and swung from the rooftops again
It’s awkward but I’ll confess she’s all I can think about
And it’s funny how I recall what she can’t remember now
But when her smile came back
And I didn’t feel half as horrible
She gave me a heart attack
Just because she looked so adorable
We both put our sunblock on
Played on the beach and vowed
That we’d live and we’d learn
Yeah, but she got a tan and
I got a sunburn
Oh, afterglow, look out below
We left a trail of dust behind
As we parted ways, she held my gaze
And left an imprint on my mind
I tried not to cry as we said goodbye
And hung the clouds above my town
But I shed a tear when she disappeared
'Cause now I’m a stranger on the ground
(When her smile came back
And I didn’t feel half as horrible
She gave me a heart attack)
We both put our sunblock on
Played on the beach and vowed
That we’d live and we’d learn
But she got a tan and I got a sunburn
She got a tan and I got a sunburn
Yeah, but she got a tan and I got a sunburn

(traduzione)

Quindi eccoci lì, a casa da qualche parte nella mia testa
Oh, coraggiosamente ho combattuto contro i mostri sotto il suo letto
I pilastri dei libri del dopoguerra hanno supportato il mio stato d'animo
Mentre memorizzava le pagine che io cercavo di non nascondere
Dietro
Ha preso la mia mano nella sua e mi ha sussurrato il suo amore
La lanterna è morta quella notte ma non avevamo bisogno di vedere
Implicando che lei è le ginocchia dell'ape e io sono il miagolio del gatto
È divertente come ricorda ciò che non riesco a ricordare ora
Ma quando il suo sorriso è tornato
E non mi sentivo nemmeno la metà orribile
Mi ha fatto un infarto
Solo perché sembrava così adorabile
Entrambi abbiamo messo la nostra crema solare
Ha giocato sulla spiaggia e ha giurato
Che vivremmo e impareremmo
Sì, ma si è abbronzata e
Ho una scottatura solare
Ho una scottatura solare
Quindi eravamo lì fuori, ignari di dove eravamo stati
Abbiamo dato il via alle nostre infradito e siamo saliti di nuovo dai tetti
È imbarazzante, ma confesso che è tutto ciò a cui riesco a pensare
Ed è divertente come ricordo ciò che ora non riesce a ricordare
Ma quando il suo sorriso è tornato
E non mi sentivo nemmeno la metà orribile
Mi ha fatto un infarto
Solo perché sembrava così adorabile
Entrambi abbiamo messo la nostra crema solare
Ha giocato sulla spiaggia e ha giurato
Che vivremmo e impareremmo
Sì, ma si è abbronzata e
Ho una scottatura solare
Oh, bagliore finale, guarda sotto
Abbiamo lasciato dietro di sé una scia di polvere
Mentre ci separavamo, lei trattenne il mio sguardo
E ha lasciato un'impronta nella mia mente
Ho cercato di non piangere mentre ci salutavamo
E sospese le nuvole sopra la mia città
Ma ho versato una lacrima quando è scomparsa
Perché ora sono un estraneo a terra
(Quando tornò il suo sorriso
E non mi sentivo nemmeno la metà orribile
Mi ha fatto un infarto)
Entrambi abbiamo messo la nostra crema solare
Ha giocato sulla spiaggia e ha giurato
Che vivremmo e impareremmo
Ma lei si è abbronzata e io ho una scottatura solare
Lei si è abbronzata e io una scottatura solare
Sì, ma lei si è abbronzata e io una scottatura solare