Traduzione del testo della canzone The Real World - Owl City

The Real World (originale)

I saw the autumn leaves peel up off the street,
Take wing on the balmy breeze and sweep you off your feet.
And you blushed as they scooped you up on sugar maple wings
To gaze down on the city below, ablaze with wondrous things
Downy feathers kiss your face and flutter everywhere.
Reality is a lovely place but I wouldn’t want to live there.
I wouldn’t want to live there.
Weighed down by heavy lids and lunar lullabies,
I knew you were wide awake, 'cause you smile with your eyes.
Downy feathers kiss your face and flutter everywhere.
Reality is a lovely place but I wouldn’t want to live there.
From the green belt balcony, the wildfires look so pretty.
Ponderosa canopy, I’d never leave if it were up to me.
To the ruby redwood tree, and to the velvet climbing ivy:
Painted all mahogany, I’d never leave if it were up to me.
With a starry brush, paint the dusk venetian blue
'Cause in the evening hush, you’ll never believe the view.
And when the leaves return and their whisperings fill the night,
They’ll freeze and burn where fire and ice collide.
Can you feel a silk embrace in the satin air?
If we dissolve without a trace, will the real world even care?
Downy feathers kiss your face and flutter everywhere.
Reality is a lovely place but I wouldn’t want to live there.
I saw the autumn leaves peel up off the street,
Take wing on the balmy breeze and sweep you off your feet.

The Real World (traduzione)

Ho visto le foglie d'autunno staccarsi dalla strada,
Prendi il volo sulla brezza mite e spazza via i piedi.
E sei arrossito quando ti hanno raccolto su ali d'acero da zucchero
Per guardare la città sottostante, in fiamme di cose meravigliose
Piume lanuginose ti baciano il viso e svolazzano ovunque.
La realtà è un posto incantevole ma non vorrei viverci.
Non vorrei vivere lì.
Appesantito da palpebre pesanti e ninne nanne lunari,
Sapevo che eri completamente sveglio, perché sorridi con gli occhi.
Piume lanuginose ti baciano il viso e svolazzano ovunque.
La realtà è un posto incantevole ma non vorrei viverci.
Dal balcone della cintura verde, gli incendi sembrano così belli.
Baldacchino Ponderosa, non me ne andrei mai se dipendesse da me.
All'albero di sequoia rubino e all'edera rampicante di velluto:
Dipinto tutto in mogano, non me ne andrei mai se dipendesse da me.
Con un pennello stellato, dipingi il blu veneziano crepuscolo
Perché la sera silenzio, non crederai mai alla vista.
E quando le foglie ritornano e i loro sussurri riempiono la notte,
Si congeleranno e bruceranno dove fuoco e ghiaccio si scontrano.
Riesci a sentire un abbraccio di seta nell'aria satinata?
Se ci dissolviamo senza traccia, al mondo reale importerà anche?
Piume lanuginose ti baciano il viso e svolazzano ovunque.
La realtà è un posto incantevole ma non vorrei viverci.
Ho visto le foglie d'autunno staccarsi dalla strada,
Prendi il volo sulla brezza mite e spazza via i piedi.