Testi di Волапюк - Oxxxymiron

Волапюк (originale)

Заскочил погостить, как на юг, да увяз.
Помолчим, раз язык - волапюк, новояз.
Толмачи тут не переведут моих фраз.
Не амур близорук, демиург - пидорас.
Ведь ты меня знаешь, как облупленного -
Лупы, буквы, слова, мой внутренний Ад!
Что испачкан и вымазан ядовитою жвачкою
С привкусом забытой заначки под плинтусом.
Где-то снег съедает подошвы,
Нечего жалеть себя - всем бывает так тошно.
Ну-ка громче песни, смех, горланим нарочно,
Топчемся на месте - беговая дорожка.
Ты про грязь мою, снова про гнус,
Будто снова подрязну тут и скоро прогнусь.
Ты-то готова проклясть меня, то снова за грусть -
В этот раз все как раз, я не новый Прокруст.
Я из тех, что все поспешно проморгали,
Выбрать бы мышкой небо и закрасить серым между проводами,
Чтоб одежды промокали, а нас пытали, где ж мы пропадали,
Но мы те, что все потешно промотали.
Когда кончится всё, когда внезапно кончится стёб,
Мы закажем кофе, пончик и счёт.
Мы это вспомним ещё, фальшивить даже негде -
Приходи ко мне на годовщину нашей смерти.

(traduzione)

Sono venuto per una visita, per quanto riguarda il sud, ma sono rimasto bloccato.
Restiamo in silenzio, poiché la lingua è volapuk, neolingua.
Gli interpreti qui non tradurranno le mie frasi.
Non Cupido è miope, il demiurgo è un finocchio.
Dopotutto, mi conosci come traballante -
Lenti d'ingrandimento, lettere, parole, il mio inferno interiore!
Ciò che è sporco e imbrattato di gomme da masticare velenose
Con il sapore di una scorta dimenticata sotto il piedistallo.
Da qualche parte la neve mangia le suole,
Non c'è niente di cui dispiacersi per te stesso - tutti ne sono così stufi.
Dai, più forte delle canzoni, risate, urliamo apposta,
Stiamo segnando il tempo: un tapis roulant.
Stai parlando della mia sporcizia, di nuovo del vile,
Come se lo strofinassi di nuovo qui e presto mi piegherò.
Sei pronto a maledirmi, poi di nuovo per la tristezza -
Questa volta è tutto a posto, non sono il nuovo Procuste.
Sono uno di quelli che tutti hanno frettolosamente sbattuto le palpebre,
Seleziona il cielo con il mouse e dipingilo di grigio tra i fili,
In modo che i vestiti si bagnino, e siamo torturati, dove siamo scomparsi,
Ma siamo noi che abbiamo sperperato tutto in modo divertente.
Quando tutto finisce, quando le battute finiscono all'improvviso,
Ordineremo caffè, una ciambella e un conto.
Lo ricorderemo di nuovo, non c'è nessun posto dove fingere -
Vieni da me nell'anniversario della nostra morte.