Traduzione del testo della canzone Safety In Speed (Heavy Metal) - P.O.S

Safety In Speed (Heavy Metal) (originale)

I’ve only walked out on one single movie
It was an action-adventure
It was a blood-sucking summer
And the posters in the lobby of the theater called it «Predator»
I called it weak and unwatchable
Carl Weathers and two future governors
You know, that’s really unacceptable
We gotta stop falling for these double speakers from the double features
We gotta keep 'em in the theaters
So put your head up to the speakers
This is what it’s like to stop talking and finally hear me
(I'm concerned you’re itchin' to burn
I know you’re dying to know, homie I’m dying to listen and learn)
So put your head up to the headphones
This is what it’s like to drown out the psychos
(I'm concerned you’re itchin' to burn
I know you’re dying to do it, but homie you gotta see how it’s done)
So put your gun in the shoebox
Put the box in the back of your closet and close the door
(Between the kegs and the Maiden CD
I think this party’s got about as much heavy metal as it’s gonna need)
So put your head up to the speakers
This is what it’s like to stop talking and finally hear me
(See, we ain’t got time to bleed
We hit the highways, when skating on thin ice the safety’s in speed)
You ever feel like you’re being tricked
Tricked-out, dicked, dicked around with or flat out lied to?
Welcome to Hollywood D. C
Where Reagan youth grew up cowboys off Ronnie’s westerns
That shoot em up and steal the bucks
Tell 'em what’s love and giddy-up, yeah off into the sunset
Years later we watched the Running Man and two of 'em ran and won
Too star-struck to stick with the plan, huh
I shoulda switched to Marlboros, them cowboy killers
'Cause cowboys are killing Camel Lights
And some mustache punked the evil Jafar
But for a middle eastern guy, I think Aladdin looked kinda white
We open wide and catch a bite of villain image
We swallow it and feed it to the kids if the song’s alright
That’s just the way it be, eyes wide shut up and sit down
Put your hands up for your turn to speak
I got my Nikon, let’s get our Knife on
And get a couple snapshots of a bad move
I got my Nikon, let’s get our Knife on
And get a couple snapshots of a bad move
Can you turn on the light?
Cause I forgot the flash
Want these proofs to prove what not to do

Safety In Speed (Heavy Metal) (traduzione)

Sono uscito solo in un singolo film
È stata un'avventura-azione
È stata un'estate succhiasangue
E i manifesti nell'atrio del teatro lo chiamavano «Predatore»
L'ho chiamato debole e inguardabile
Carl Weathers e due futuri governatori
Sai, è davvero inaccettabile
Dobbiamo smetterla di innamorarci di questi doppi altoparlanti dalle doppie funzionalità
Dobbiamo tenerli nei cinema
Quindi alza la testa verso gli altoparlanti
Ecco com'è smettere di parlare e finalmente ascoltarmi
(Temo che tu abbia voglia di bruciare
So che muori dalla voglia di sapere, amico, muoio dalla voglia di ascoltare e imparare)
Quindi metti la testa verso le cuffie
Questo è com'è soffocare gli psicopatici
(Temo che tu abbia voglia di bruciare
So che muori dalla voglia di farlo, ma amico devi vedere come si fa)
Quindi metti la tua pistola nella scatola da scarpe
Metti la scatola nella parte posteriore dell'armadio e chiudi la porta
(Tra i fusti e il CD dei Maiden
Penso che questa festa abbia tutto l'heavy metal di cui avrà bisogno)
Quindi alza la testa verso gli altoparlanti
Ecco com'è smettere di parlare e finalmente ascoltarmi
(Vedi, non abbiamo tempo per sanguinare
Abbiamo colpito le autostrade, quando si pattina sul ghiaccio sottile la sicurezza è in velocità)
Ti senti mai come se fossi stato ingannato
Ingannato, preso in giro, preso in giro con o sfacciatamente mentito?
Benvenuti a Hollywood D.C
Dove i giovani di Reagan sono cresciuti cowboy dei western di Ronnie
Che gli sparano e rubano i soldi
Di 'loro cos'è l'amore e le vertigini, sì, verso il tramonto
Anni dopo abbiamo osservato il Running Man e due di loro hanno corso e vinto
Troppo colpito dalle stelle per mantenere il piano, eh
Dovrei passare alle Marlboro, quei cowboy assassini
Perché i cowboy stanno uccidendo Camel Lights
E alcuni baffi hanno sfondato il malvagio Jafar
Ma per essere un ragazzo del Medio Oriente, penso che Aladdin fosse un po' bianco
Apriamo ampiamente e cogliamo un assaggio dell'immagine del cattivo
Lo inghiottiamo e lo nutriamo ai bambini se la canzone va bene
È proprio così che è, occhi sbarrati e zitti e siediti
Alza le mani per il tuo turno di parlare
Ho la mia Nikon, mettiamoci il coltello
E ottieni un paio di istantanee di una mossa sbagliata
Ho la mia Nikon, mettiamoci il coltello
E ottieni un paio di istantanee di una mossa sbagliata
Puoi accendere la luce?
Perché ho dimenticato il flash
Vuoi che queste prove dimostrino cosa non fare