Traduzione del testo della canzone Ahogándome tu adiós - Pablo Alboran

Ahogándome tu adiós (originale)

Llevo tu media sonrisa
la que dejaste escapar
cuando te invité a salir
me llevo los meses de invierno
confesando secretos
derritiendo el amor que te di
Y di que viste en mi
para aceptar aquella tarde
y ahora dejarlo todo así
Y ahogándome en recuerdos
Ahogándome en tu adiós
Sonaron las sirenas
en nuestra triste habitación
El silencio te destrona
y el vacío en mi interior
se hace eterno y me devora
hay un abismo entre los dos
Te llevas la triste rutina
el insulto y el asco
la angustia de verme a tu lado feliz
y te llevas el rencor y el reproche
los mensajes de noche
Mientras yo fingía dormir
Y di que viste en mi
para aceptar aquella tarde
y ahora dejarlo todo así
Y ahogándome en recuerdos
ahogándome en tu adiós
sonaron las sirenas
en nuestra triste habitación
El silencio te destrona
y el vacío en mi interior
se hace eterno y me devora
hay un abismo entre los dos

(traduzione)

Indosso il tuo mezzo sorriso
quello che hai lasciato scappare
quando ti ho chiesto di uscire
Prendo i mesi invernali
confessare segreti
sciogliendo l'amore che ti ho dato
E di' quello che hai visto in me
accettare quel pomeriggio
e ora lascia tutto così
E affogare nei ricordi
annegando nel tuo addio
suonavano le sirene
nella nostra triste stanza
Il silenzio ti detronizza
e il vuoto dentro di me
diventa eterno e mi divora
c'è un abisso tra i due
Tu porti via la triste routine
insulto e disgusto
l'angoscia di vedermi al tuo fianco felice
e prendi il rancore e il rimprovero
i messaggi notturni
Mentre facevo finta di dormire
E di' quello che hai visto in me
accettare quel pomeriggio
e ora lascia tutto così
E affogare nei ricordi
annegando nel tuo addio
suonavano le sirene
nella nostra triste stanza
Il silenzio ti detronizza
e il vuoto dentro di me
diventa eterno e mi divora
c'è un abisso tra i due