Traduzione del testo della canzone Ecos - Pablo Alboran

Ecos (originale)

No lo ves
No hay manera de que esto vaya bien
Tu y tus manías de siempre
Yo con mis prisas y mis ganas de crecer
Y no lo ves
Sabe dios que me duele a mí también
No despedirnos de noche
Dejando el reproche para el amanecer
Hazme sentir que lo bueno está por llegar
Que esto también pasará
Hazme sentir que compartimos un mismo latir
Haz que me acuerde de ti
Como el mejor despertar
Que he podido vivir
Coro:
Harto de los ecos
De un pasado que aparece cada vez
Y los miedos que tengo me arañan por dentro
Y tú no ayudas a encontrar el porqué
Del silencio, la derrota y de la rabia
Que en la boca que te dejé
Y ahora intenta decir que me amas
Sin miedo a que parezca mentira otra vez
Y no lo ves
Digo yo que algo tendremos que hacer
Borra de golpe
Su nombre en mi nombre
Y así lo olvidaré
Y mira bien
Mientras yo te reproche de más
Y tu te escondas con la duda otra vez
No quiero mas pulsos
Hay tanto que perder
Hazme sentir que lo bueno está por llegar
Que esto también pasará
Hazme sentir que compartimos un mismo latir
Haz que me acuerde de ti
Como el mejor despertar
Que he podido vivir
Coro:
Harto de los ecos
De un pasado que aparece cada vez
Y los miedos que tengo me arañan por dentro
Y tú no ayudas a encontrar el porqué
Del silencio, la derrota y de la rabia
Que en la boca te deje
Y ahora intenta decir que me amas
Sin miedo a que parezca mentira otra vez

Ecos (traduzione)

tu non lo vedi
Non c'è modo che vada bene
Tu e i tuoi soliti hobby
Io con la mia fretta e la mia voglia di crescere
e tu non lo vedi
Dio sa che fa male anche a me
Non dire addio di notte
Lasciando rimprovero per l'alba
Fammi sentire che il bene deve ancora venire
Che anche questo passi
Fammi sentire che condividiamo lo stesso battito cardiaco
fammi ricordare di te
Come il miglior sveglia
che ho potuto vivere
Coro:
stufo degli echi
Di un passato che appare ogni volta
E le paure che ho mi graffiano dentro
E tu non aiuti a trovare il perché
Di silenzio, sconfitta e rabbia
Quello in bocca che ti ho lasciato
E ora prova a dire che mi ami
Senza paura che sembri di nuovo una bugia
e tu non lo vedi
Dico che dovremo fare qualcosa
cancella con il dito
Il tuo nome per mio conto
E così dimenticherò
e stai bene
Finché ti rimprovero di più
E ti nascondi di nuovo con il dubbio
Non voglio più impulsi
C'è così tanto da perdere
Fammi sentire che il bene deve ancora venire
Che anche questo passi
Fammi sentire che condividiamo lo stesso battito cardiaco
fammi ricordare di te
Come il miglior sveglia
che ho potuto vivere
Coro:
stufo degli echi
Di un passato che appare ogni volta
E le paure che ho mi graffiano dentro
E tu non aiuti a trovare il perché
Di silenzio, sconfitta e rabbia
Che ti lascio in bocca
E ora prova a dire che mi ami
Senza paura che sembri di nuovo una bugia