Traduzione del testo della canzone La fiesta - Pablo Alboran

La fiesta (originale)

Dinamita en los ojo', fuego en el pecho
Atardecere' rojo' rompiendo mi techo
Guardo en cada bolsillo un triunfo por día
Afilé mis colmillos por si el miedo volvía
Y no acostumbro a llorarle a la suerte
Sigo siendo el travieso de siempre
Me dejo llevar por las gana' que tengo de amar y perder el control
Vivo el presente (Woh-oh-oh-oh-oh)
Te dije que no cambiaría
Busco corazones que me quieran diferente a su manera
Que puedan borrar el error del pasado a golpe de cadera
Si el pulso se acelera por bailar la noche entera
Que nadie se atreva a decirme que pare la fiesta (¡Eh!)
Tu-ru-ru-ru-ru-ru-ru
Tu-ru-ru-ru-ru-ru-ru, tu-ru-ru-ru-ru-ru
Tu-ru-ru-ru-ru-ru-ru
Tu-ru-ru-ru-ru-ru-ru, tu-ru-ru-ru-ru-ru
Feliz y sereno (Uh), vestidito de calma
No tengo veneno, durmiendo en la almohada
Cada lágrima e' la lección de mi vida
Mil beso' despué' perdonan y olvidan
Que no acostumbro a llorarle a la suerte
Sigo siendo el travieso de siempre
Me dejo llevar por las gana' que tengo de amar y perder el control
Vivo el presente (Woh-oh-oh-oh-oh)
Te dije que no cambiaría
Busco corazones que me quieran diferente a su manera
Que puedan borrar el error del pasado a golpe de cadera
Si el pulso se acelera por bailar la noche entera
Que nadie se atreva a decirme que pare la fie-fie-fiesta
Tu-ru-ru-ru-ru-ru-ru
Tu-ru-ru-ru-ru-ru-ru, tu-ru-ru-ru-ru-ru
Tu-ru-ru-ru-ru-ru-ru
Tu-ru-ru-ru-ru-ru-ru, tu-ru-ru-ru-ru-ru
No acostumbro a llorarle a la suerte
Sigo siendo el travieso de siempre
Me dejo llevar por las gana' que tengo de amar y perder el control
Busco corazones que me quieran diferente a su manera
Que puedan borrar el error del pasado a golpe de cadera
Si el pulso se acelera por bailar la noche entera
Que nadie se atreva a decirme que pare la fiesta
¿Cómo?
Lei-lei-le-le
Oh, oh, oh
Oh, o-ro-ro-ro-ro-ro
O-ro-ro-ro-ro-ro
O-ro-ro-ro.ro.ro
Oh, o-ro-ro-ro-ro-ro
O-ro-ro-ro-ro-ro
O-ro-ro-ro.ro.ro

La fiesta (traduzione)

Dinamite negli occhi, fuoco nel petto
Il 'rosso' del tramonto mi rompe il tetto
Tengo in ogni tasca una vincita al giorno
Ho affilato le zanne nel caso la paura fosse tornata
E non sono abituato a piangere al destino
Sono ancora l'uomo cattivo
Mi lascio trasportare dal desiderio che ho di amare e perdo il controllo
Vivo il presente (Woh-oh-oh-oh-oh)
Te l'avevo detto che non sarei cambiato
Sto cercando cuori che mi amino in modo diverso a modo loro
Che possano cancellare l'errore del passato con il colpo dell'anca
Se il battito accelera per aver ballato tutta la notte
Che nessuno osi dirmi di fermare la festa (Ehi!)
Tu-ru-ru-ru-ru-ru-ru
Tu-ru-ru-ru-ru-ru-ru, tu-ru-ru-ru-ru-ru
Tu-ru-ru-ru-ru-ru-ru
Tu-ru-ru-ru-ru-ru-ru, tu-ru-ru-ru-ru-ru
Felice e sereno (Uh), vestito calmo
Non ho veleno, dormo sul cuscino
Ogni lacrima è la lezione della mia vita
Mille baci 'dopo' che perdonano e dimenticano
Non sono abituato a piangere al destino
Sono ancora l'uomo cattivo
Mi lascio trasportare dal desiderio che ho di amare e perdo il controllo
Vivo il presente (Woh-oh-oh-oh-oh)
Te l'avevo detto che non sarei cambiato
Sto cercando cuori che mi amino in modo diverso a modo loro
Che possano cancellare l'errore del passato con il colpo dell'anca
Se il battito accelera per aver ballato tutta la notte
Che nessuno osi dirmi di fermare il fie-fie-party
Tu-ru-ru-ru-ru-ru-ru
Tu-ru-ru-ru-ru-ru-ru, tu-ru-ru-ru-ru-ru
Tu-ru-ru-ru-ru-ru-ru
Tu-ru-ru-ru-ru-ru-ru, tu-ru-ru-ru-ru-ru
Non sono abituato a piangere al destino
Sono ancora l'uomo cattivo
Mi lascio trasportare dal desiderio che ho di amare e perdo il controllo
Sto cercando cuori che mi amino in modo diverso a modo loro
Che possano cancellare l'errore del passato con il colpo dell'anca
Se il battito accelera per aver ballato tutta la notte
Nessuno osa dirmi di fermare la festa
Come?
Lei-lei-le-le
Oh oh oh
Oh, o-ro-ro-ro-ro-ro
O-ro-ro-ro-ro-ro
O-ro-ro-ro.ro.ro
Oh, o-ro-ro-ro-ro-ro
O-ro-ro-ro-ro-ro
O-ro-ro-ro.ro.ro