Traduzione del testo della canzone Prometo - Pablo Alboran

Prometo (originale)

Quiero volver a ser quien te amaba
Como un juego de niños
Volver al verde de tu mirada
Y secar la pena que aún nos cala
Quisiera amanecer como antes, desnudo contigo
Curando el amor, rompiendo el reloj
A golpe de calor y frío
Y respirar lo que nos quede
Bailaremos nuestro tango en el salón
Si te atreves, no me sueltes
Prometo que no pasarán los años
Y arrancaré del calendario
Las despedidas grises
Los días más felices no han llegado
Te prometo olvidar mis cicatrices
Y devolver lo que he robado
A tus dos ojos tristes
Te prometo que nos mudaremos pronto
Del fracaso y desconcierto a la calle del silencio
Te prometo que vamos a volvernos eternos
Me voy a desprender, de una vez
De mis montañas de arena
De acantilados, de mis días pesados
Mis naufragios ya no valen la pena
Me voy a desprender de todo aquel
Que no nos mire de frente
De los poetas, de palabra hueca
Del ruido que ahogue tu canción favorita de amor
Y respirar lo que nos quede
Bailaremos nuestro tango en el salón
Si te atreves, no me sueltes
Prometo que no pasarán los años
Y arrancaré del calendario
Las despedidas grises
Los días más felices no han llegado
Te prometo olvidar mis cicatrices
Y devolver lo que he robado
A tus dos ojos tristes
Te prometo que nos mudaremos pronto
Del fracaso y desconcierto a la calle del silencio
Te prometo que vamos a volvernos eternos
Quiero un bosque, una agujero en la noche
Una pausa en medio de todo el desorden
Quiero un combate, de besos sin amarres
Quiero un lienzo para hacer de colores tus lunares
Hoy saldremos en las noticias de la tarde
Por haber sabido amarnos ilesos del desastre
Cuando no ha sabido nadie
Prometo que no pasarán los años
Y arrancaré del calendario
Las despedidas grises
Los días más felices no han llegado
Te prometo olvidar mis cicatrices
Y devolver lo que he robado
A tus dos ojos tristes
Te prometo que nos mudaremos pronto
Del fracaso y desconcierto a la calle del silencio
Te prometo que vamos a volvernos eternos

Prometo (traduzione)

Voglio essere quello che ti ha amato di nuovo
Come il gioco di un bambino
Ritorna al verde dei tuoi occhi
E asciuga il dolore che ancora ci pervade
Vorrei svegliarmi come prima, nuda con te
Curare l'amore, rompere l'orologio
Un colpo di caldo e di freddo
E respira ciò che ci è rimasto
Balleremo il nostro tango in soggiorno
Se hai il coraggio, non lasciarmi andare
Prometto che gli anni non passeranno
E strapperò il calendario
Gli addii grigi
I giorni più felici non sono arrivati
Prometto di dimenticare le mie cicatrici
E restituire ciò che ho rubato
ai tuoi due occhi tristi
Ti prometto che ci trasferiremo presto
Dal fallimento e dallo smarrimento alla strada del silenzio
Ti prometto che diventeremo eterni
Lascerò andare, una volta per tutte
Delle mie montagne di sabbia
Di scogliere, dei miei giorni pesanti
I miei relitti non valgono più
Mi libererò di tutto questo
Non guardarci in faccia
Dei poeti, delle parole vuote
Dal rumore che soffoca la tua canzone d'amore preferita
E respira ciò che ci è rimasto
Balleremo il nostro tango in soggiorno
Se hai il coraggio, non lasciarmi andare
Prometto che gli anni non passeranno
E strapperò il calendario
Gli addii grigi
I giorni più felici non sono arrivati
Prometto di dimenticare le mie cicatrici
E restituire ciò che ho rubato
ai tuoi due occhi tristi
Ti prometto che ci trasferiremo presto
Dal fallimento e dallo smarrimento alla strada del silenzio
Ti prometto che diventeremo eterni
Voglio una foresta, un buco nella notte
Una pausa in mezzo a tutto il casino
Voglio una rissa, di baci senza legami
Voglio una tela per colorare i tuoi pois
Oggi saremo al telegiornale della sera
Per aver saputo amarci indenni dal disastro
Quando nessuno l'ha saputo
Prometto che gli anni non passeranno
E strapperò il calendario
Gli addii grigi
I giorni più felici non sono arrivati
Prometto di dimenticare le mie cicatrici
E restituire ciò che ho rubato
ai tuoi due occhi tristi
Ti prometto che ci trasferiremo presto
Dal fallimento e dallo smarrimento alla strada del silenzio
Ti prometto che diventeremo eterni