Testi di Juegos De Muerte - Pablo Milanés, Alberto Cortez

Juegos De Muerte (originale)

Yo sé que vas a continuar jugando a que me matas
sé que también continuaré jugando a resistir
y en estos juegos perderá el amor que un día fue
como fantasmas nos verán buscándonos para vivir.
sucumbiré a la tentación de amarnos otra vez.
Mas sé que vas a continuar buscando a los amantes
que mis amantes nombrarán
después de sonreir y este dolor renacerá
el amor que un día fue:
como fantasmas nos verán buscándonos para morir.

(traduzione)

So che continuerai a giocare a uccidermi
So che continuerò anche a giocare a resistere
e in questi giochi perderà l'amore che fu un giorno
come fantasmi ci vedranno cercandoci per vivere.
Cederò alla tentazione di amarci di nuovo.
Ma so che continuerai a cercare amanti
che i miei amanti nomineranno
dopo aver sorriso e questo dolore rinascerà
l'amore che un giorno fu:
come fantasmi ci vedranno in cerca di morte.