Testi di Para Vivir - Pablo Milanés, Amaya Uranga

Para Vivir (originale)

Muchas veces te dije
Que antes de hacerlo había que pensarlo muy bien
Que esta unión de nosotros
Le hacía falta, carne y deseo también
Que no bastaba que me entendieras
Y que murieras por mi
Que no bastaba que en mi fracasos
Yo me refugiara en tí
Y ahora vez lo que pasó, al fin nació
Al pasar de los años
El tremendo cansancio
Que provoco ya en tí
Y aunque es penoso no tienes que decir
Por mi parte esperaba que un día el tiempo
Se hiciera cargo del fin, si así no hubiera sido
Yo habría seguido jugando hacerte feliz
Y aunque el llanto es amargo piensa en los años
Que tienes para vivir
Que mi dolor no es menos y lo peor
Es que ya no puedo sentir
Y ahora de tratar de conquistar con vano afán
Este tiempo perdido
Que nos deja vencidos, sin poder conocer
Eso que llaman amor para vivir
Para vivir

(traduzione)

Te l'ho detto molte volte
Che prima di farlo dovevi pensarci molto bene
Che questa nostra unione
Aveva bisogno di carne e anche di desiderio
Che non ti bastava per capirmi
e che muori per me
Che non era abbastanza che nei miei fallimenti
Mi rifugio in te
E ora vedi cosa è successo, finalmente è nato
Negli anni
la tremenda stanchezza
Cosa provoco in te?
E anche se è doloroso non devi dirlo
Da parte mia, speravo che un giorno il tempo
Avrebbe preso il sopravvento, se non lo fosse stato
Avrei continuato a giocare per renderti felice
E sebbene il pianto sia amaro, pensa agli anni
cosa devi vivere
Che il mio dolore non sia sempre meno
È che non riesco più a sentire
E ora provare a conquistare con vana premura
questo tempo perso
Questo ci lascia sconfitti, senza poterlo sapere
Quello che chiamano amore da vivere
Vivere