Testi di Búsqueda - Pablo Milanés

Búsqueda (originale)

La niña que se perdió nunca más la conocí
por más que quiero pensar que se parece a ti.
Se fue en la niebla del sur sobre un venado de allá
iban moviendo sus alas rumbo al mar.
La niña que fui a buscar había perdido su luz
la lluvia decoloraba su sonrisa azul, su verde piel
su rostro de papier maché
su cuerpo que prodigaba con su negra fe,
su bella fe de dar amor
sin encontrar un alma que fuera igual.
La niña que regresó se parece a las demás
la esencia de su virtud se me ha quedado allá.
Ella no era la mejor
ni siquiera era feliz
pero era mi niña y siento que se me perdió.

(traduzione)

La ragazza che si era persa non l'ho mai più incontrata
Per quanto io voglia pensare che ti assomigli.
Andato nella nebbia del sud su un cervo laggiù
Hanno mosso le ali verso il mare.
La ragazza che sono andato a cercare aveva perso la sua luce
la pioggia scoloriva il suo sorriso azzurro, la sua pelle verde
la sua faccia di cartapesta
il suo corpo che prodigò con la sua fede nera,
la sua bella fede per dare amore
senza trovare un'anima che fosse la stessa.
La ragazza che è tornata somiglia alle altre
l'essenza della sua virtù è rimasta lì con me.
lei non era la migliore
Non ero nemmeno felice
ma era la mia ragazza e mi sento come se l'avessi persa.