Traduzione del testo della canzone Canto A La Habana - Pablo Milanés

Canto A La Habana (originale)

La Habana me abrió sus brazos
y yo le entregué mi vida,
La Habana me abrió sus brazos
y yo le entregué mi vida.
Y aunque sea de provincias
La Habana siempre es mi guía,
y aunque sea de provincias
La Habana siempre es mi guía.
Limpia y bonita como fue ayer,
mustia y marchita como está hoy.
La Habana tiene un encanto
que pervive en su porfía,
La Habana tiene un encanto
que pervive en su porfía,
de sólo acallar su llanto
con su amor y su alegría,
de sólo acallar su llanto
con su amor y su alegría.
Nunca La Habana se rendirá
a la miseria y la soledad.
En La Habana moriré, aquí yo me quedaré,
pero qué linda es La Habana, cómo era y cómo es.
En La Habana moriré, aquí yo me quedaré,
La Habana, La Habana, La Habana es lo que es,
En La Habana moriré, aquí yo me quedaré.
Ay, La Habana, con sus columnas, como dice Carpentier,
todavía nos inunda de un bello resplandecer.
Es una Atenas con vida, una Roma multiplicada,
es la más linda del mundo, mi ciudad idolatrada.
La Habana, eh!
La Habana, eh!
Que yo me quedo en La Habana y aquí me moriré.
La Habana, eh!
La Habana, eh!
Pero que venga a La Habana que aquí lo esperaré.
La Habana, eh!
La Habana, eh!
Que La Habana me enamora, que de ella me enamoré.
La Habana, eh!
La Habana, eh!
Yo la quiero como era, yo la quiero como es.
La Habana, eh!
La Habana, eh!
La Habana, eh!
La Habana, eh!
La Habana, eh!
La Habana, eh!
La Habana, eh!
La Habana, eh!
La Habana, eh!
La Habana, eh!
Que yo me quedo en La Habana, aquí yo me moriré.
La Habana, eh!
La Habana, eh!
Pero que venga usted a La Habana que aquí lo esperaré.
La Habana, eh!
La Habana, eh!
Yo la quiero como era, yo la quiero como es.
La Habana, eh!
La Habana, eh!

(traduzione)

L'Avana mi ha aperto le braccia
e gli ho dato la mia vita,
L'Avana mi ha aperto le braccia
e gli ho dato la mia vita.
E anche se è di provincia
L'Avana è sempre la mia guida,
e anche dalle province
L'Avana è sempre la mia guida.
Pulito e carino com'era ieri,
appassito e avvizzito come è oggi.
L'Avana ha un fascino
che sopravvive nella sua ostinazione,
L'Avana ha un fascino
che sopravvive nella sua ostinazione,
solo per far tacere il suo pianto
con il tuo amore e la tua gioia,
solo per far tacere il suo pianto
con il tuo amore e la tua gioia.
L'Avana non si arrenderà mai
alla miseria e alla solitudine.
All'Avana morirò, qui rimarrò,
ma com'è bella l'Avana, com'era e com'è.
All'Avana morirò, qui rimarrò,
L'Avana, L'Avana, L'Avana è quello che è,
All'Avana morirò, qui rimarrò.
Oh, L'Avana, con le sue colonne, come dice Carpentier,
ci riempie ancora di un bellissimo bagliore.
È un'Atene viva, una Roma moltiplicata,
È la più bella del mondo, la mia città idolatrata.
L'Avana, eh!
L'Avana, eh!
Che rimarrò all'Avana e morirò qui.
L'Avana, eh!
L'Avana, eh!
Ma fatelo venire all'Avana, lo aspetterò qui.
L'Avana, eh!
L'Avana, eh!
Che l'Avana mi faccia innamorare, che me ne innamori.
L'Avana, eh!
L'Avana, eh!
La amo com'era, la amo com'è.
L'Avana, eh!
L'Avana, eh!
L'Avana, eh!
L'Avana, eh!
L'Avana, eh!
L'Avana, eh!
L'Avana, eh!
L'Avana, eh!
L'Avana, eh!
L'Avana, eh!
Che resto all'Avana, qui morirò.
L'Avana, eh!
L'Avana, eh!
Ma se vieni all'Avana, ti aspetterò qui.
L'Avana, eh!
L'Avana, eh!
La amo com'era, la amo com'è.
L'Avana, eh!
L'Avana, eh!