Traduzione del testo della canzone Con Palo De Yaya - Pablo Milanés

Con Palo De Yaya (originale)

Con palo de yaya
y otro de maguey
sacaba candela
el indio Siboney.
Nació el son de nuestras manos
y de nuestra inspiración
pero hoy gozó más el son
porque es libre y soberano.
Si es de la loma y el llano
ya no quiero averiguar
sólo lo vengo a cantar
porque es lindo y es cubano.
Con palo de yaya
y otro de maguey
sacaba candela
el indio Siboney.
Toca el Albino, Luis Peña
y Octavio Sánchez Cotán
tocan y me hacen pensar
que esa gracia nos enseña.
Le salen cosas tan bellas
que me hacen emocionar
a mí que aprendí a cantar
brillando bajo su estrella.
Con palo de yaya
y otro de maguey
sacaba candela
el indio Siboney.
Este tumbao es la magia
de al bailar permanecer
clavado un amanecer
al ladrillo que le agarra.
Si la cintura le falla
corre el riesgo de perder
el amor de esa mujer
cuando la luna se vaya.
Con palo de yaya
y otro de maguey
sacaba candela
el indio Siboney.
Juega Pino,
con palo de yaya.
Juega Cotán,
con palo de yaya.

(traduzione)

Con il bastone Yaya
e un altro di Maguey
ha tirato fuori la candela
l'indiano Siboney.
Il figlio delle nostre mani è nato
e la nostra ispirazione
ma oggi ha goduto di più del figlio
perché è libero e sovrano.
Se viene dalla collina e dalla pianura
Non voglio più scoprirlo
Vengo solo per cantarlo
perché è carino ed è cubano.
Con il bastone Yaya
e un altro di Maguey
ha tirato fuori la candela
l'indiano Siboney.
Suona l'Albino, Luis Peña
e Octavio Sanchez Cotan
si toccano e mi fanno pensare
che la grazia ci insegna.
Vengono fuori cose così belle
che mi fanno emozionare
io che ho imparato a cantare
splendente sotto la sua stella.
Con il bastone Yaya
e un altro di Maguey
ha tirato fuori la candela
l'indiano Siboney.
Questo tumbao è magico
da quando si balla
ha inchiodato un'alba
al mattone che lo afferra.
Se la vita ti manca
corre il rischio di perdere
l'amore di quella donna
quando la luna se ne va
Con il bastone Yaya
e un altro di Maguey
ha tirato fuori la candela
l'indiano Siboney.
gioca a pino,
con il bastone della nonna.
Gioca a Cotan,
con il bastone della nonna.