Testi di Cuando Te Encontré - Pablo Milanés

Cuando Te Encontré (originale)

Donde te encontré ha pasado algo
cuando no soñé que fuera posible,
donde te encontré ha crecido un árbol
junto a un mudo lago de tibio cristal.
Donde te encontré ha surgido un valle
donde brilla el sol, donde canta un hombre,
donde te encontré, donde tú me hallaste
la noche es de estrellas, la luna es de mar.
Cuando te encontré cada criatura era un sueño
que debía llegar con los buenos tiempos.
Cuando te encontré nada conocía su función
no había canción con que besar el viento.
Cuando te encontré todo era desconocido
y el mundo nació del amor que hicimos.
Cuando te encontré aprendió la nube a pasar,
el ala a volar y el cielo a ser, infinito.
Y lo que encontré se fue haciendo grande,
desbordando el mar, despertando el tiempo,
y tu corazón voló con el viento,
a veces en paz, a veces violento.
Y esto que encontré ya no era desconocido,
se hizo la canción que se había perdido,
no la perderé, ni la mayor riqueza arrancará
una concesión a ese clamor repartido.
Y se encontrarán los del machete aguerrido
con el último héroe que hasta hoy se ha perdido,
todos gritarán será mejor hundirnos en el mar
que antes traicionar la gloria que se ha vivido.

(traduzione)

dove ti ho trovato è successo qualcosa
quando non sognavo fosse possibile,
dove ti ho trovato è cresciuto un albero
accanto a un lago muto di caldo cristallo.
Dove ti ho trovato è sorta una valle
dove splende il sole, dove un uomo canta,
dove ti ho trovato, dove mi hai trovato
la notte è fatta di stelle, la luna è fatta di mare.
Quando ti ho trovato, ogni creatura era un sogno
che dovrebbe venire con i bei tempi.
Quando ti ho trovato, niente conosceva la sua funzione
non c'era una canzone con cui baciare il vento.
Quando ti ho trovato tutto era sconosciuto
e il mondo è nato dall'amore che abbiamo fatto.
Quando ti ho trovato, la nuvola ha imparato a passare,
l'ala per volare e il cielo per essere, infinito.
E quello che ho scoperto stava diventando più grande,
traboccando il mare, svegliando il tempo,
e il tuo cuore ha volato con il vento,
a volte pacifica, a volte violenta.
E quello che ho trovato non era più sconosciuto,
la canzone che era andata perduta è stata fatta,
Non lo perderò, né comincerà la più grande ricchezza
una concessione a quel clamore distribuito.
E quelli con il machete temprato dalla battaglia si incontreranno
con l'ultimo eroe che fino ad oggi è andato perduto,
tutti grideranno che sarà meglio sprofondare in mare
che prima di tradire la gloria vissuta.