Testi di De Qué Callada Manera - Pablo Milanés

De Qué Callada Manera (originale)

De qu callada manera
Se me adentra usted sonriendo
Como si fuera la primavera
Yo muriendo
Y de qu modo sutil
Me derram en la camisa
Todas las flores de abril
Quin le dijo que yo era
Risa siempre, nunca llanto?
Como si fuera la primavera
No soy tanto!
En cambio, qu espiritual
Que usted me brinde una rosa
De su rosal principal
De qu callada manera
Se me adentra usted sonriendo
Como si fuera la primavera
Yo muriendo
Yo muriendo
Contributed by Joaqun Moya
Feb-97

(traduzione)

in che modo tranquillo
Mi entri sorridendo
come se fosse primavera
io che muoio
E come sottilmente
Mi sono rovesciato sulla maglietta
tutti i fiori di aprile
Chi gli ha detto che lo ero
Ridere sempre, non piangere mai?
come se fosse primavera
Non sono così tanto!
Invece, quanto spirituale
che mi dai una rosa
Dal suo rosaio principale
in che modo tranquillo
Mi entri sorridendo
come se fosse primavera
io che muoio
io che muoio
Contributo di Joaqun Moya
febbraio-97