Testi di Día De Reyes - Pablo Milanés

Día De Reyes (originale)

Queriendo despertar pronto
y buscar bajo la cama
encuentras llorando a tu hermana
y a tus zapatos viejos y rotos.
Así, aún con esa edad,
no te permitas soñar
porque vas a despertar
con tu triste realidad.
Quiero que cantes y juegues
para lo que va a pasar,
es algo que hay que buscar
sin esperar a que llegue.
Sin magias y sin leyendas
y con lucha y con amor
vendrá la revolución
sin santos llenos de estrellas.
Guarda tu risa para mañana
y seca hoy tu llanto,
en tanto
llega la libertad, si.

(traduzione)

voler svegliarsi presto
e guarda sotto il letto
trovi tua sorella che piange
e le tue scarpe vecchie e rotte.
Quindi, anche a quell'età,
non farti sognare
perché stai per svegliarti
con la tua triste realtà.
Voglio che canti e suoni
per quello che sta per succedere,
è qualcosa da cercare
senza aspettare che arrivi.
Nessuna magia e nessuna leggenda
e con lotta e con amore
arriverà la rivoluzione
senza santi pieni di stelle.
Risparmia la tua risata per domani
e asciuga le tue lacrime oggi,
mentre
arriva la libertà, sì.