Testi di En La Orilla Del Mundo - Pablo Milanés

En La Orilla Del Mundo (originale)

Se fue tornando púrpura a su paso
un camino inexplorado
él no lo advirtió.
Llovió sobre su frente y sediento,
consumió el agua del tiempo
él no lo advirtió.
Anduvo veinte años sin saberlo sin dolerse,
la mirada rota sin ver el color
de la distancia que se hizo familiar
como las piedras que hirieron su carne
como el polvo del camino aquel
que aún después de haber andado
convirtióse en un sendero árido y cruel.
No pudo más y exánime rodó
sobre la arena casi delirante
como alucinado divisó
el gris contorno de un paraje
era la orilla del mundo
en la que jamás pudo reposar

(traduzione)

Diventò viola sulla sua scia
un percorso inesplorato
non se ne è accorto.
Pioveva sulla sua fronte e aveva sete,
consumato l'acqua del tempo
non se ne è accorto.
Ha camminato vent'anni senza saperlo senza ferire,
lo sguardo rotto senza vedere il colore
dalla distanza che divenne familiare
come le pietre che hanno ferito la sua carne
come la polvere di quella strada
che anche dopo aver camminato
divenne un sentiero arido e crudele.
Non ce la faceva più e rotolò
sulla sabbia quasi delirante
come allucinato vide
la sagoma grigia di un luogo
era il confine del mondo
in cui non avrebbe mai potuto riposare