Traduzione del testo della canzone En Paz - Pablo Milanés

En Paz (originale)

Muy cerca de mi ocaso yo te bendigo, vida
Porque nunca me diste ni esperanza fallida
Ni trabajos injustos, ni pena inmerecida
Muy cerca de mi ocaso yo te bendigo, vida
Porque nunca me diste ni esperanza fallida
Ni trabajos injustos, ni pena inmerecida
Porque veo el final de mi rudo camino
Que yo fui el arquitecto de mi propio destino
Que si extraje las mieles o la hiel de las cosas
Fue porque en ellas puse hiel o mieles sabrosas
Cuanto planté rosales, coseché siempre rosas
Cierto, a mis lozanías va a seguir el invierno
Más tú no me dijiste que mayo fuese eterno
Hallé sin duda largas las noches de mis penas
Mas nunca prometiste tan sólo noches buenas
Y en cambio tuve algunas santamente serenas
Amé, fui amado, el sol acarició mi faz
Vida, nada me debes!
Vida, estamos en paz!
Hallé sin duda largas las noches de mis penas
Mas nunca prometiste tan sólo noches buenas
Y en cambio tuve algunas santamente serenas
Amé, fui amado, el sol acarició mi faz
Vida, nada me debes!
Vida, estamos en paz!
Vida, estamos en paz!

En Paz (traduzione)

Vicinissimo al mio tramonto ti benedico, vita
Perché non mi hai mai dato nemmeno una speranza fallita
Né lavori iniqui, né punizioni immeritate
Vicinissimo al mio tramonto ti benedico, vita
Perché non mi hai mai dato nemmeno una speranza fallita
Né lavori iniqui, né punizioni immeritate
Perché vedo la fine della mia strada accidentata
Che ero l'artefice del mio stesso destino
Che se estrassi il miele o il fiele delle cose
Era perché ci mettevo fiele o miele saporito
Quando piantavo cespugli di rose, raccoglievo sempre rose
È vero, i miei fiori saranno seguiti dall'inverno
Ma non mi avevi detto che maggio era eterno
Ho trovato senza dubbio lunghe le notti dei miei dolori
Ma non hai mai promesso solo buone notti
E invece ho avuto un po' di santo sereno
Amavo, ero amata, il sole mi accarezzava il viso
Vita, non mi devi niente!
Vita, siamo in pace!
Ho trovato senza dubbio lunghe le notti dei miei dolori
Ma non hai mai promesso solo buone notti
E invece ho avuto un po' di santo sereno
Amavo, ero amata, il sole mi accarezzava il viso
Vita, non mi devi niente!
Vita, siamo in pace!
Vita, siamo in pace!