Traduzione del testo della canzone Eso No Es Amor - Pablo Milanés

Eso No Es Amor (originale)

Solía decírtelo cada mañana
Tu cuerpo no es fuerte
No es buena tu tos
Y la luz que entraba te me iluminaba
Y tú sonreías diciendo que no
El tiempo pasó y mi temor aumentaba
En esa medida aumentaba mi amor
El miedo a perderte me mortificaba
Vivir para verte era mi obsesión
Qué suerte, y qué dolor
Que pueda sentir así
Soy fuerte y tendré valor
Para protegerte a ti
Una bella tarde entre helechos y flores
Te hablé presintiendo un oscuro final:
Si enfermas, te cuido y te lleno de amores
Y tú contestabas: eso no es amar
Un cuarto en penumbras y en pleno reposo
Un cuerpo que espera la vida dejar
No median palabras, no se oye un sollozo
Y es sólo la muerte ocupando el lugar
Miro como se va
Te llamo la última vez
Ya no me pudo escuchar
Abrió la puerta y se fue.
Eso no és amor

(traduzione)

Te lo dicevo ogni mattina
il tuo corpo non è forte
La tua tosse non va bene
E la luce che è entrata mi hai illuminato
E tu hai sorriso dicendo di no
Il tempo è passato e la mia paura è aumentata
In quella misura il mio amore crebbe
La paura di perderti mi ha mortificato
Vivere per vederti era la mia ossessione
Che fortuna e che dolore
che posso sentirmi così
Sono forte e avrò coraggio
per proteggerti
Un bel pomeriggio tra felci e fiori
Ti ho parlato percependo una fine oscura:
Se ti ammali, mi prendo cura di te e ti riempio di amore
E tu hai risposto: quello non è amore
Una stanza al buio e in pieno riposo
Un corpo che aspetta che la vita se ne vada
Non mediano parole, non si sente un singhiozzo
Ed è solo la morte a prendere il posto
Guardo come va
Ti chiamo l'ultima volta
non poteva più sentirmi
Aprì la porta e se ne andò.
Quello non è amore