Testi di Mi Dulce Niña - Pablo Milanés

Mi Dulce Niña (originale)

Mi dulce niña, se fue de nosotros
La calle por donde
La habana nos viera pasar
Diciendo el poema
De noches que han muerto
Y a fuerza de tiempo
Lo vas a olvidar
Pregonando, tus ojos
Se confunden entre los portales;
Entre amigos que llegan
Y amigos que se van
Buscando caminos
De poetas perdidos
Buscando el aliento
Que sólo tú das
Vida en mi vida
Pasaste por todos mis años
Milito en tu cuerpo
Y construyo junto a ti
La ciudad, donde un niño riendo
Saldrá a nuestro encuentro
Donde los trovadores
Te van a cantar
Te van a cantar
Entre los portales
Entre amigos que llegan
Y amigos que se van
Mi dulce niña, se fue de nosotros
La calle por donde
La habana nos viera pasar
Diciendo el poema
De noches que han muerto
Y a fuerza de tiempo
Lo vas a olvidar
Me vas a olvidar
Entre los portales
Entre amigos que llegan
Y amigos que se van

(traduzione)

Mia dolce ragazza, se n'è andata da noi
la strada dove
L'Avana ci ha visto passare
dicendo la poesia
Di notti che sono morte
E per forza del tempo
ti dimenticherai
Predicando, i tuoi occhi
Sono confusi tra i portali;
Tra amici che arrivano
E gli amici che se ne vanno
alla ricerca di modi
di poeti perduti
in cerca di respiro
che solo tu dai
vita nella mia vita
Hai attraversato tutti i miei anni
Milito nel tuo corpo
E costruisco insieme a te
La città, dove un bambino ridente
uscirà per incontrarci
dove i menestrelli
ti canteranno
ti canteranno
tra i portali
Tra amici che arrivano
E gli amici che se ne vanno
Mia dolce ragazza, se n'è andata da noi
la strada dove
L'Avana ci ha visto passare
dicendo la poesia
Di notti che sono morte
E per forza del tempo
ti dimenticherai
Ti dimenticherai di me
tra i portali
Tra amici che arrivano
E gli amici che se ne vanno