Testi di Sábado Corto - Pablo Milanés

Sábado Corto (originale)

Sábado al fin, terminé de estudiar
Te propongo un hermoso plan
Que no deje sin repasar las canciones
El baile, comer algo en la calle
Y después por supuesto amar
Silvio en concierto u otro que se parezca
Está bien para comenzar
Sus canciones me hacen pensar
Y si alguna le pido y ella canta conmigo
Qué amor nos envolverá
Sacrifiqué la canción del final
Con la idea de conseguir
Que ella al salir disfrutara un lugar
Y una pizza para seguir
Luego al bailar en la fiesta frugal
Toda el agua la consumí
Más que final prometía el vibrar
De su cuerpo pegado a mí
Y comenzó nuestro peregrinar
Procurando cada estación
Que creciera nuestra intención
Ni el mal gusto, las colas, las próximas horas
Pudieron con nuestro amor
Casi de día nos llenó de alegría
El frescor del amanecer
Su sonrisa fue un renacer
Y otro sábado habrá
Y otra suerte quizás
Pero nunca dejes de amar, jamás

(traduzione)

Sabato finalmente ho finito di studiare
Propongo un bel piano
Non partire senza rivedere le canzoni
Il ballo, mangia qualcosa per strada
E poi ovviamente l'amore
Silvio in concerto o altro simile
ok per iniziare
Le tue canzoni mi fanno pensare
E se glielo chiedo e lei canta con me
Quale amore ci circonderà
Ho sacrificato la canzone finale
Con l'idea di ottenere
Che quando se ne fosse andata si sarebbe goduta un posto
E una pizza a seguire
Poi quando si balla alla festa frugale
Ho consumato tutta l'acqua
Più della fine ha promesso la vibrazione
del tuo corpo incollato a me
E il nostro pellegrinaggio è iniziato
Cerco ogni stagione
Facciamo crescere la nostra intenzione
Né il cattivo gusto, le code, le prossime ore
Potrebbero con il nostro amore
Quasi durante il giorno ci ha riempito di gioia
la freschezza dell'alba
Il suo sorriso era una rinascita
E ci sarà un altro sabato
E forse un'altra fortuna
Ma non smettere mai di amare, mai