Testi di Salgo De Casa - Pablo Milanés

Salgo De Casa (originale)

Salgo de casa
me detengo a ver
la misma calle que me vió crecer
hoy me vé envejecer.
Voy caminando hacia su estrechez
con paso lento
para no perder
ni un detalle al pasar.
Me doy cuenta que crecemos más
a golpe de quitarle espacio al sol
y siento cómo se hincha mi ciudad;
reventará, reventará al porvenir.
Donde nací, donde crecí, he de morir.
Mi calle hecha de sal y de luz
llena de charcos de color azul
sólo un retazo de cielo y de mar
que me hace andar, que me hace andar
que me hace andar, que me hace andar…

(traduzione)

Ho lasciato casa
mi fermo a vedere
la stessa strada che mi ha visto crescere
Oggi mi vedo invecchiare.
Sto camminando verso la sua ristrettezza
con passo lento
non perdere
non un dettaglio quando si passa.
Mi rendo conto che cresciamo di più
togliendo spazio al sole
e sento come si gonfia la mia città;
scoppierà, scoppierà in futuro.
Dove sono nato, dove sono cresciuto, devo morire.
La mia strada fatta di sale e luce
pieno di pozzanghere blu
solo un pezzo di cielo e mare
che mi fa camminare, che mi fa camminare
che mi fa camminare, che mi fa camminare...