Traduzione del testo della canzone Panik-Panther - Udo Lindenberg

Panik-Panther (originale)

Ich geh durch unsre Straße
So wie ein rauher Wind
Winde werden Stürme
Wenn sie größer sind
Alleine bin ich stark
Aber auf die Dauer:
Zusammen mit den andern
Krieg ich noch viel mehr Power
Wir fegen los wie ein Orkan
Und gegen uns kommt keiner an
Wir sind die Panther- Panik Panther
Auf`s dunkle Land ein heller Blitz
Der Skin macht nur noch flitzeflitz
Wir sind die Panther- Panik Panther
Und wir haun mit den Tatzen
Den Skins auf die Glatzen
Das eizige, was die verstehn
Also Faschos verpisst euch
Keiner vermisst euch
Wir wolln euch nur noch von hinten sehn
Doch am liebsten bleiben die Fäuste kalt
Denn Panther stehn nicht auf Gewalt
Wir sind die Panther- Panik Panther
Die Zeiten werden härter
Wir können keinem traun
Erst gestern haben so Zombies
Schon wieder brutal draufgehaun
Total blind im Rassenwahn
Zünden sie nachts Häuser an
Aber wir klärn hier in unserer Stadt
Daß kein Skin was zu sagen hat
Wir fegen los wie ein Orkan
Und gegen uns kommt keiner an
Wir sind die Panther- Panik Panther
Auf`s dunkle Land ein heller Blitz
Der Skin macht nur noch flitzeflitz
Wir sind die Panther- Panik Panther
Und mit unseren Tatzen
Polieren wir die Glatzen
Wenn sie es nicht anders verstehn
Also Faschos verpisst euch
Keiner vermisst euch
Wir wolln euch nur noch von hinten sehn
Doch am liebsten bleiben die Fäuste kalt
Denn Panther stehn nicht auf Gewalt
Wir sind die Panther- Panik Panther
Wir fegen los wie ein Orkan
Und gegen uns kommt keiner an
Wir sind die Panther- Panik Panther
Auf`s dunkle Land ein heller Blitz
Der Skin macht nur noch flitzeflitz
Wir sind die Panther- Panik Panther
Und mit unseren Tatzen
Polieren wir die Glatzen
Wenn sie es nicht anders verstehn
Also Faschos verpisst euch
Keiner vermisst euch
Wir wolln euch nur noch von hinten sehn

Panik-Panther (traduzione)

Cammino per la nostra strada
Come un vento forte
i venti diventano tempeste
quando sono più grandi
Sono forte da solo
Ma alla lunga:
Insieme agli altri
Ottengo molta più potenza
Stiamo andando come un uragano
E nessuno può batterci
Siamo la Panther Panic Panther
Un lampo luminoso sulla terra oscura
La pelle fa solo sfarfallio
Siamo la Panther Panic Panther
E sbattiamo le zampe
Le pelli sulle teste calve
L'unica cosa che capiscono
Quindi i fascisti vanno a farsi fottere
Non manchi a nessuno
Vogliamo solo vederti da dietro
Ma i pugni preferiscono rimanere freddi
Perché alle pantere non piace la violenza
Siamo la Panther Panic Panther
I tempi si fanno più duri
Non possiamo fidarci di nessuno
Proprio ieri abbiamo avuto gli zombi
Di nuovo brutalmente picchiato
Totalmente cieco nella follia razziale
Brucia le case di notte
Ma facciamo chiarezza qui nella nostra città
Che nessuna pelle ha niente da dire
Stiamo andando come un uragano
E nessuno può batterci
Siamo la Panther Panic Panther
Un lampo luminoso sulla terra oscura
La pelle fa solo sfarfallio
Siamo la Panther Panic Panther
E con le nostre zampe
Lucidiamo le teste calve
Se non lo capisci diversamente
Quindi i fascisti vanno a farsi fottere
Non manchi a nessuno
Vogliamo solo vederti da dietro
Ma i pugni preferiscono rimanere freddi
Perché alle pantere non piace la violenza
Siamo la Panther Panic Panther
Stiamo andando come un uragano
E nessuno può batterci
Siamo la Panther Panic Panther
Un lampo luminoso sulla terra oscura
La pelle fa solo sfarfallio
Siamo la Panther Panic Panther
E con le nostre zampe
Lucidiamo le teste calve
Se non lo capisci diversamente
Quindi i fascisti vanno a farsi fottere
Non manchi a nessuno
Vogliamo solo vederti da dietro