Traduzione del testo della canzone The New Year - Parachute

The New Year (originale)

I’m sick of cleaning up the mess you left behind
What a way to start the new year
On my hands and knees cleaning up the dirt and grime
What a way to start the new year
I’m sick of holding both ends of the tightrope
Cause when you fall all that’s left is old high hopes for me
Stretched thin to the end trying to keep it all in
What a way to start the new year
Won’t you say that it’s alright?
Won’t you tell me it’s okay?
Because there’s 364 more days
I might be smiling but you’ll never even hear me say
That I like it in the shadows
Counting down to zero just to start again
Oh what a way to start the new year
Don’t get me wrong, I hate this holiday
What a way to start the new year
On my hands and knees, choosing what I have to say
What a way to start the new year
I never realized it could mean so much
Just to go to bed later when we have to get up all the same
And we scream and clap for the end of what was and what we’ve become
Won’t you say that it’s alright?
Won’t you tell me it’s okay?
Because we have 364 more days
I might be smiling but you’ll never even hear me say
That I like it in the shadows
Counting down to zero just to start again
Oh what a way to start the new year
Was it really that bad?
And could it be better?
Well, I don’t know, but with you I still have hope
That this could be my year
364 more days, 1 million chances left to find you and to see your face
Making light out of the shadows, finally get to zero
Maybe we’ll both say
364 more days, 1 million chances left to find you and to see your face
Making light out of the shadows, finally get to zero
Maybe we’ll both say
What a way to start the new year

(traduzione)

Sono stufo di ripulire il pasticcio che hai lasciato
Che modo di iniziare il nuovo anno
Sulle mie mani e sulle mie ginocchia, pulisco lo sporco e la sporcizia
Che modo di iniziare il nuovo anno
Sono stufo di tenere entrambe le estremità del filo del rasoio
Perché quando cadi tutto ciò che resta sono vecchie grandi speranze per me
Allungato fino alla fine cercando di tenere tutto dentro
Che modo di iniziare il nuovo anno
Non dici che va bene?
Non vuoi dirmi che va bene?
Perché ci sono 364 giorni in più
Potrei sorridere ma non mi sentirai nemmeno dire
Che mi piace nell'ombra
Conto alla rovescia fino a zero solo per ricominciare
Oh che modo di iniziare il nuovo anno
Non fraintendermi, odio questa vacanza
Che modo di iniziare il nuovo anno
Sulle mie mani e sulle mie ginocchia, scegliendo quello che ho da dire
Che modo di iniziare il nuovo anno
Non ho mai capito che potesse significare così tanto
Solo per andare a letto più tardi, quando dovremo alzarci lo stesso
E urliamo e applaudiamo per la fine di ciò che era e di ciò che siamo diventati
Non dici che va bene?
Non vuoi dirmi che va bene?
Perché abbiamo 364 giorni in più
Potrei sorridere ma non mi sentirai nemmeno dire
Che mi piace nell'ombra
Conto alla rovescia fino a zero solo per ricominciare
Oh che modo di iniziare il nuovo anno
È stato davvero così brutto?
E potrebbe essere meglio?
Beh, non lo so, ma con te ho ancora speranza
Che questo potrebbe essere il mio anno
Altri 364 giorni, 1 milione di possibilità rimaste per trovarti e vedere la tua faccia
Fare luce dalle ombre, finalmente arriva a zero
Forse lo diremo entrambi
Altri 364 giorni, 1 milione di possibilità rimaste per trovarti e vedere la tua faccia
Fare luce dalle ombre, finalmente arriva a zero
Forse lo diremo entrambi
Che modo di iniziare il nuovo anno