Traduzione del testo della canzone What Breaks My Heart - Parachute

What Breaks My Heart (originale)

It’s not the way you didn’t see me
I never come here anymore
You have a life, you have to live it
And I can’t blame you at all
It’s not the way I saw you kiss him
Before you got out of the car
But I could tell you really love him…
That’s what breaks my heart
I wonder, maybe if I walk these streets again
Maybe I could find it
Looking for a train I didn’t miss
Maybe I could ride it out
'Til the sun, in the morning
I’ll be fine, in the morning
Sleep it off, 'til the morning comes
It’s strange to be here in the same room
To breathe the same air that you are
But now I’m stuck here on an island
Where I can’t even see the stars
But I still see, just how perfect we can be, yeah
And that’s what breaks my heart
I wonder, maybe if I walk these streets again
Maybe I could find it
Looking for a train I didn’t miss
Maybe I could ride it out
'Til the sun, in the morning
I’ll be fine, in the morning
Sleep it off, 'til the morning comes
Oh, I know you couldn’t believe
You were leaving when you noticed
And you were kind, to say hello…
But there’s a truth I came to terms with,
As you walked out of the door
See, there’s a chance in never knowing
There’s a hope in holding on
To finally know you’ll never love me
If I’m honest…
That’s what breaks my heart
That’s what breaks my heart
That’s what breaks my heart.

(traduzione)

Non è il modo in cui non mi hai visto
Non vengo mai più qui
Hai una vita, devi viverla
E non posso biasimarti affatto
Non è il modo in cui ti ho visto baciarlo
Prima di scendere dalla macchina
Ma potrei dire che lo ami davvero...
Questo è ciò che mi spezza il cuore
Mi chiedo, forse se camminerò di nuovo per queste strade
Forse potrei trovarlo
Alla ricerca di un treno che non ho perso
Forse potrei cavalcarlo
Fino al sole, al mattino
Starò bene, domattina
Dormi fino a quando non arriva il mattino
È strano essere qui nella stessa stanza
Per respirare la stessa aria che sei
Ma ora sono bloccato qui su un'isola
Dove non riesco nemmeno a vedere le stelle
Ma vedo ancora quanto possiamo essere perfetti, sì
Ed è questo che mi spezza il cuore
Mi chiedo, forse se camminerò di nuovo per queste strade
Forse potrei trovarlo
Alla ricerca di un treno che non ho perso
Forse potrei cavalcarlo
Fino al sole, al mattino
Starò bene, domattina
Dormi fino a quando non arriva il mattino
Oh, lo so che non ci credevi
Stavi andando via quando te ne sei accorto
E sei stato gentile, a salutarti...
Ma c'è una verità con cui sono venuto a patti,
Mentre uscivi dalla porta
Vedi, c'è la possibilità di non saperlo mai
C'è una speranza nel resistere
Per sapere finalmente che non mi amerai mai
Se sono onesto...
Questo è ciò che mi spezza il cuore
Questo è ciò che mi spezza il cuore
Questo è ciò che mi spezza il cuore.