Traduzione del testo della canzone Heaven Only Knows - Parle', Eve

Heaven Only Knows (originale)

heaven only knows
heaven only knows
heaven only knows
heaven only knows
(my story)
went from dancin' on table tops
to makin' labels pop
for tha love of tha money
so i could cop everything
from icy rings to drop tops
now i’m on top
but to look back on my reality
happy i stopped lettin' niggas rule my world
impressed by niggas tryin' to school this baby girl
i was fuckin too early
15 knowin' money was green
puffin' too early
body big not grown
knowledged up too early
thought it was cute to flirt with older cats
up in they face
didn’t have a daddy so i put a daddy in the space
my mommy was my shelter but i broke free
learnin' that the streets was harder
than i thought they’d be
wantin' to be grown- rebellin'
ain’t no tellin where i’d be- pussy sellin'
never would i
instead i wore a g-string
thought never could i
thougth i had to to be grown beginning of my life
heaven only knows (heaven only knows)
heaven only knows (heaven only knows)
oooooohhhhhh
heaven only knows (heaven only knows)
heaven only knows (heaven only knows)
yo closed my self down held myself in
exposed my myself alone no one helpin'
what am i to do but cryin' on that night
no one in the house knew tv was my life
who was i to tell and what would they think of me
no one understood the pain that was sent to me
broke down from the things men would say to me
sellin;
dreams to a naive kid- i blame me
but i never really had someone to tell me what to do
teach me that i’m better than just pussy that’s true
teach me that the future was written already waitin'
so respect myself and life not to be consumed with hatin'
do positive and positive would happen
stay positive and positive was rappin'
it was like my brain was clouded with unneccessary shit
but i chose to see through the negative and make hits
heaven only knows (heaven only knows)
heaven only knows (heaven only knows)
oooooohhhhhh
heaven only knows (heaven only knows)
heaven only knows (heaven only knows)
yo yo now i’m 20 years old and look where i’m at
i thank the lord every day and pray theres no turnin' back
i wannna keep my family happy and that’s that
see tears in my mother’s eyes from platinum placks
see things that i’ve done i don’t regret
i just learn from mistakes in the past knowin' that
i had to earn respect and earn trust
in school was never given
the way you find out about life is simply livin
to be strong stay strong let nobody crush you
your body is your temple young girls
don’t let him touch you
he’ll respect anything you say if he really loves you
don’t settle for second let him put no one above you
i did a lot of things in my life i take back
gotta take from the good and the bad collect that
cause it helps to build who you see now respect that
young black and strong keep me in your tape deck
heaven only knows (heaven only knows)
heaven only knows (heaven only knows)
oooooohhhhhh
heaven only knows (heaven only knows)
heaven only knows (heaven only knows)
heaven only knows (heaven only knows)
oooooooooooooooohhhhhh
ooooooooooooooooo
(fade)

Heaven Only Knows (traduzione)

solo il cielo lo sa
solo il cielo lo sa
solo il cielo lo sa
solo il cielo lo sa
(la mia storia)
è passato dal ballare sui piani dei tavoli
per far apparire le etichette
per amore del denaro
quindi potrei affrontare tutto
dagli anelli ghiacciati ai drop top
ora sono in cima
ma per guardare indietro alla mia realtà
felice di aver smesso di lasciare che i negri governino il mio mondo
impressionato dai negri che cercano di scuolare questa bambina
ero fottutamente troppo presto
15 sapendo che il denaro era verde
sbuffando troppo presto
corpo grande non cresciuto
saputo troppo presto
ho pensato che fosse carino flirtare con i gatti più grandi
in su in faccia
non avevo un papà, quindi ho messo un papà nello spazio
mia mamma era il mio rifugio ma mi sono liberato
imparando che le strade erano più difficili
di quanto pensassi che sarebbero stati
voler essere cresciuto- ribellarsi
non si sa dove sarei - vendendo fighe
non lo farei mai
invece indossavo un perizoma
non avrei mai pensato di poterlo fare
pensavo che dovessi essere cresciuto all'inizio della mia vita
solo il paradiso lo sa (solo il paradiso lo sa)
solo il paradiso lo sa (solo il paradiso lo sa)
oooooohhhhhh
solo il paradiso lo sa (solo il paradiso lo sa)
solo il paradiso lo sa (solo il paradiso lo sa)
mi hai chiuso
mi sono esposto da solo nessuno aiuta
cosa devo fare se non piangere quella notte
nessuno in casa sapeva che la tv era la mia vita
chi dovevo dire e cosa avrebbero pensato di me
nessuno ha capito il dolore che mi è stato inviato
rotto dalle cose che gli uomini mi avrebbero detto
vendere;
sogna a un bambino ingenuo, mi biasimo
ma non ho mai avuto qualcuno che mi dicesse cosa fare
insegnami che sono migliore della semplice figa, è vero
insegnami che il futuro era già scritto aspettando
quindi rispetta me stesso e la vita per non essere consumato dall'odio
fare positivo e positivo accadrebbe
rimanere positivo e positivo stava rappando
era come se il mio cervello fosse annebbiato da merda inutile
ma ho scelto di vedere attraverso il negativo e fare successi
solo il paradiso lo sa (solo il paradiso lo sa)
solo il paradiso lo sa (solo il paradiso lo sa)
oooooohhhhhh
solo il paradiso lo sa (solo il paradiso lo sa)
solo il paradiso lo sa (solo il paradiso lo sa)
yo yo ora ho 20 anni e guarda dove sono
Ringrazio il Signore ogni giorno e prego che non si ritorni indietro
Voglio rendere felice la mia famiglia e basta
vedere le lacrime negli occhi di mia madre dai dischi di platino
vedere cose che ho fatto di cui non mi pento
imparo solo dagli errori del passato sapendo questo
dovevo guadagnarmi rispetto e guadagnarmi la fiducia
a scuola non è mai stato dato
il modo in cui scopri la vita è semplicemente vivere
per essere forte sii forte non lasciare che nessuno ti schiacci
il vostro corpo è il vostro tempio, ragazze
non lasciare che ti tocchi
rispetterà qualsiasi cosa dici se ti ama davvero
non accontentarti del secondo, lascia che non metta nessuno sopra di te
Ho fatto molte cose nella mia vita che mi riprendo
devo prendere dal buono e dal cattivo raccoglierlo
perché aiuta a costruire chi vedi ora rispettalo
giovane nero e forte tienimi nel tuo registratore
solo il paradiso lo sa (solo il paradiso lo sa)
solo il paradiso lo sa (solo il paradiso lo sa)
oooooohhhhhh
solo il paradiso lo sa (solo il paradiso lo sa)
solo il paradiso lo sa (solo il paradiso lo sa)
solo il paradiso lo sa (solo il paradiso lo sa)
oooooooooooooooohhhhhh
oooooooooooooo
(dissolvenza)