Traduzione del testo della canzone Green Eyes - Pascal Comelade, PJ Harvey

Green Eyes (originale)

So much my eyes have seen
Cleopatra
Would have wept for these of green
I watch the people leave
I walk this sorry town
When i saw him first
He was looking down
He called me magdalene
My sea queen
But he would not look
Into these eyes of green
When we were there alone
No one else around
When i returned to him
He was still looking down
I came, i witnessed
Followed, found
Returned, returned
He’s still looking down
Still looking down
And the people leave
Leave this girl
Leave this girl
Leave this town
And still he dares
Dares not look at me He’s drawing circles in the ground

Green Eyes (traduzione)

Così tanto i miei occhi hanno visto
Cleopatra
Avrei pianto per questi di verdi
Guardo le persone andarsene
Cammino in questa triste città
Quando l'ho visto per la prima volta
Stava guardando in basso
Mi ha chiamato Maddalena
La mia regina del mare
Ma non avrebbe guardato
In questi occhi di verde
Quando eravamo lì da soli
Nessun altro in giro
Quando sono tornato da lui
Stava ancora guardando in basso
Sono venuto, ho assistito
Seguito, trovato
Restituito, restituito
Sta ancora guardando in basso
Ancora guardando in basso
E la gente se ne va
Lascia questa ragazza
Lascia questa ragazza
Lascia questa città
E ancora osa
Non osa guardarmi Sta disegnando cerchi nel terreno