Traduzione del testo della canzone Poète maudit - Pascal Obispo, Christophe

Poète maudit (originale)

J’voulais écrire une chanson triste
Un vrai chagrin d’artiste
Une verticale de la douleur
N’importe quoi, pourvu qu'ça pleure
Pourvu qu'ça pleure
Une authentique rengaine
Un truc à larmoyer terrible
Si c’est pas au top ten
Ça vendra mieux qu’la bible
La bible
J’ai bien tenté mes vieux fantômes
Pour qu’ils viennent me tirer les pieds
J’ai recensé tous mes symptômes
Versé de l’huile sur mon passé
Mon passé
Il faut qu’j’le trouve, ce truc qui crible
Il faut qu’j’le crève, ce cœur
Ce cœur de cible
Oui mais voilà t’es là
J’ai beau chercher les nuages
J’enrage, j’enrage
Y en a pas, y en a pas
Tant qu’tu me porteras
Au paradis, à bout de bras
Je serai pas
Je serai pas
Un poète maudit
Maudit
Un poète maudit
Maudit
Aujourd’hui rien à faire
Que du bonheur et du bon air
Le ciel ici s'étale tout bleu
Et pas la moindre trace de blues
Que du bonheur et encore mieux
Une main sur ton cœur
L’autre sur ton ventre
Et aussi loin que porte l'âme
Pas de deuil, ni de drames
Je n’ai que ton amour à revendre
Parce que voilà t’es là
J’ai beau chercher les nuages
J’enrage, j’enrage
Y en a pas, y en a pas
Tant qu’tu me porteras
Au paradis, à bout de bras
Je serai pas, non, je serai pas
Un poète maudit
Maudit
Un poète maudit
Maudit
J’voulais écrire une chanson triste
Un vrai chagrin d’artiste
Une verticale de la douleur
N’importe quoi, pourvu qu'ça pleure
Pourvu qu'ça pleure
Pourvu qu'ça pleure
Pourvu qu'ça pleure
Parce que voilà t’es là
J’ai beau chercher dans les nuages
L’orage
L’orage
Y en a pas
Y en a pas
Tant que tu me porteras
Au paradis, à bout de bras
Je serai pas (un poète maudit)
Je serai pas (un poète maudit)
Tu respires
Je respire

(traduzione)

Volevo scrivere una canzone triste
Un vero dolore d'artista
Una verticale di dolore
Qualsiasi cosa, purché pianga
A patto che pianga
Un autentico tormentone
Una cosa terribile in lacrime
Se non è tra i primi dieci
Venderà meglio della Bibbia
La Bibbia
Ho provato i miei vecchi fantasmi
Che vengano a tirarmi i piedi
Ho elencato tutti i miei sintomi
Ho versato olio sul mio passato
Il mio passato
Devo trovarlo, questa cosa che setaccia
Devo farlo scoppiare, questo cuore
Questo obiettivo principale
Sì, ma ci sei
Sto cercando le nuvole
Sono arrabbiato, sono arrabbiato
Non c'è, non c'è
Finché mi porti
In paradiso, a debita distanza
non lo sarò
non lo sarò
Un poeta maledetto
Dannazione
Un poeta maledetto
Dannazione
Niente da fare oggi
Solo felicità e aria buona
Il cielo qui è tutto blu
E non una traccia di blues
Solo felicità e anche meglio
Una mano sul cuore
L'altro a pancia in giù
E per quanto riguarda l'anima
Nessun lutto, nessun dramma
Ho solo il tuo amore da vendere
Perché ci sei
Sto cercando le nuvole
Sono arrabbiato, sono arrabbiato
Non c'è, non c'è
Finché mi porti
In paradiso, a debita distanza
Non lo farò, no, non lo farò
Un poeta maledetto
Dannazione
Un poeta maledetto
Dannazione
Volevo scrivere una canzone triste
Un vero dolore d'artista
Una verticale di dolore
Qualsiasi cosa, purché pianga
A patto che pianga
A patto che pianga
A patto che pianga
Perché ci sei
Sto guardando tra le nuvole
La tempesta
La tempesta
Non ce n'è
Non ce n'è
Finché mi porti
In paradiso, a debita distanza
Non sarò (un poeta maledetto)
Non sarò (un poeta maledetto)
tu respiri
respiro