Traduzione del testo della canzone Creature In the Classroom - Passage

Creature In the Classroom (originale)

«zero hero knife fight, schedule of feedback,
creatures in the classroom want advanced placement,
hepatitis roof rats man your battle stations.
go ahead troubleshoot, we read you loud and clear,
aspirin in the ice cream, commie fluoridation,
post-encephalitic rut-stuck metal milk champs
take on the army with jump ropes and switch blades.
tin teeth, shin guard, first string rich kids
get the indoor soccer flat soles,
special needs kids get the med-head puppet show
at little round tables with grad school ass holes.
we kids sing:
screw the floor plans.
make a difference.
never ask for help.
always do your best.
head’s a sinkhole, a tv trash can,
they cut our crust off, we piss dristan.
behavior problems, excessive absence…
oopsey-daisy made an unmanned aircraft.
defiant third grade special ed hercules
is at far greater risk of being retained,
his diminished activity is one indication
that «yes, there is a problem and it must be addressed.»
we kids sing:
steal everything not nailed down.
never sell to fascist loan or card sharks or wager on our parents' long shots.
rank and file liars keep their socks on,
the slow poke ice age prescribes too often.
know a grown up by its ancient innoculation scarring.
tranquilizer snails build solar sails
despite the hammer-handed, consequence inflicting
flat head community who rule with work-reward nintendo bribery.
we take standardized tests in hyper colors and sweats,
two million strong and trying to fly too fast.
modify me.
then delete me.
fuck it, vaccinate me while i’m sleeping.
i’m a fidgety phill, i am a heretic,
i am lazy and rude and manipulative.
hey new age bull dyke haircut dipshit,
we will not respect your wishes
to lock our dicks up in an office
full of stuff that makes us nauseous,
steal all you want with your fingers on fire,
but melt my plastic and get your ass kicked
we kids sing out rainbowed beat down,
steal everything and run for it."

(traduzione)

«Lotta con il coltello zero eroe, programma di feedback,
le creature in aula vogliono un posizionamento avanzato,
i topi da tetto dell'epatite presidiano le tue postazioni di battaglia.
continua a risolvere i problemi, ti leggiamo ad alta voce e in modo chiaro,
aspirina nel gelato, fluorizzazione comune,
campioni di latte di metallo bloccati nella carreggiata post-encefalitica
affronta l'esercito con le corde per saltare e le lame del cambio.
denti di latta, parastinchi, ragazzi ricchi di prima fila
prendi le suole piatte da calcio indoor,
i bambini con bisogni speciali ricevono lo spettacolo di marionette med-head
a tavolini rotondi con i buchi del culo della scuola di specializzazione.
noi bambini cantiamo:
avvitare le planimetrie.
fare la differenza.
non chiedere mai aiuto.
Fai sempre del tuo meglio.
la testa è una voragine, un bidone della spazzatura della tv,
ci hanno tagliato la crosta, noi pisciamo il dristan.
problemi di comportamento, assenza eccessiva...
oopsey-daisy ha realizzato un aereo senza pilota.
ribelle di terza elementare ed ercole
corre un rischio molto maggiore di essere trattenuto,
la sua attività ridotta è un'indicazione
che «sì, c'è un problema e deve essere affrontato».
noi bambini cantiamo:
rubare tutto ciò che non è inchiodato.
non vendere mai a prestiti fascisti o strozzini o scommettere sui tiri lunghi dei nostri genitori.
i bugiardi di rango e file tengono i calzini,
il lento poke dell'era glaciale prescrive troppo spesso.
conosci un adulto dalle sue antiche cicatrici da inoculazione.
lumache tranquillanti costruiscono vele solari
nonostante la mano a martello, le conseguenze che infliggono
comunità a testa piatta che governano con la corruzione di nintendo.
eseguiamo test standardizzati in colori ipercolori e felpe,
due milioni di persone e cercano di volare troppo velocemente.
modificami.
poi cancellami.
fanculo, vaccinami mentre dormo.
sono una figlia irrequieta, sono un eretico,
sono pigro, maleducato e manipolatore.
hey new age bull dyke taglio di capelli dipshit,
non rispetteremo i tuoi desideri
per chiudere i nostri cazzi in un ufficio
pieno di cose che ci fanno venire la nausea,
ruba tutto ciò che vuoi con le dita in fiamme,
ma sciogli la mia plastica e fatti prendere a calci in culo
noi bambini cantiamo arcobaleno abbattuto,
ruba tutto e corri a prenderlo".