Testi di Reagan's Chest - Passage

Reagan's Chest (originale)

the engine sweats the skin contraption, weights and measures, in perfect folds,
pullies and levers, two fat bros
balance on the wings of biplanes in the big, torch-lit secret room so it can
fly straight,
rope swings and trapeze,
high wire dress maker’s shop window frames the passing, diving, screeching
parade blow-up mustache man float
bursting out of his nineteenth century bathing suit.
the uninspired, deaf and lived-in line the streets,
hold up flash cards, run and sit with tambourines,
they wind junk, gloves, shoes and collapsible kick ready ribs and rest right in
the square.
when the long and psychotic wire geese in cage cars
have lopped the heads off all of your olympians
and clean kids get sick and die and still you refuse to dig,
look into the egg toward the center of the big bug net phys-ed waltz
and loose your arrows at the dewy bull’s eye
or draw your sword to drag a gash across the middle of a relay
runner, but no luck, no line of finish,
gnaw the loin off half a gym class plastic gold medal winner.
the utmost in protection of your children
bullets do no good, just look at the results.
one hundred gold rings, a disguise, a four foot trench,
a fishing trip, and a detention cannot protect them.
children could fall into a bucket and drown,
but forcefield’s like a uv bonnet.
no more skyshine, no more leg irons,
your precious ones are safe inside
tool and gunbox in brand new colors,
forcefield fun for rotten kids
who’ll never have to spill their guts,
there’s no need for mechanized death.
foster parents on cassette tape, safety first is all year round.

(traduzione)

il motore suda la pelle aggeggio, pesi e misure, in pieghe perfette,
pulegge e leve, due fratelli grassi
in equilibrio sulle ali dei biplani nella grande stanza segreta illuminata dalle torce così può
vola dritto,
altalene e trapezi di corda,
la vetrina della sartoria in filo metallico fa da cornice al passaggio, al tuffo, allo stridio
galleggiante uomo con baffi gonfiabili da parata
scoppiando dal suo costume da bagno del diciannovesimo secolo.
i non ispirati, i sordi e i vissuti si allineano per le strade,
alza le schede flash, corri e siediti con i tamburelli,
caricano spazzatura, guanti, scarpe e costole pieghevoli pronte per il calcio e riposano dentro
la piazza.
quando le lunghe e psicotiche oche a filo nelle macchine in gabbia
hai tagliato la testa a tutte le tue olimpiadi
e i bambini puliti si ammalano e muoiono e tu continui a rifiutarti di scavare,
guarda nell'uovo verso il centro del valzer fisico della grande rete di insetti
e lancia le tue frecce all'occhio di bue rugiadoso
oppure estrai la spada per trascinare uno squarcio nel mezzo di una staffetta
corridore, ma senza fortuna, senza traguardo,
rosicchiare il lombo di mezzo vincitore di una medaglia d'oro in plastica di classe palestra.
la massima protezione dei tuoi figli
i proiettili non vanno bene, basta guardare i risultati.
cento anelli d'oro, un travestimento, una trincea di quattro piedi,
una battuta di pesca e una detenzione non possono proteggerli.
i bambini potrebbero cadere in un secchio e annegare,
ma forcefield è come un cofano uv.
niente più skyshine, niente più ferri per le gambe,
i tuoi preziosi sono al sicuro dentro
strumento e gunbox in colori nuovi di zecca,
divertimento sul campo di forza per bambini marci
che non dovranno mai versare le loro viscere,
non c'è bisogno di morte meccanizzata.
genitori affidatari su cassetta, la sicurezza prima di tutto tutto l'anno.