Traduzione del testo della canzone Esta vez quiero ser yo (con Manuel Carrasco) - Pastora Soler, Manuel Carrasco

Esta vez quiero ser yo (con Manuel Carrasco) (originale)

Aqui estoy, intentando levantarme una vez mas
Aqui estoy, convenciendome que tiene que acabar
Aqui estoy, quien te dijo que vinieras
A engañarme, otra vez con tus promesas
Aqui estoy cansanda de esperar
Ese cambio que nunca llego
Aqui estoy dispuesta a continuar
Con mi vida pero sin tu amor
Sin tu amor
Esta vez, me librare de tus mentiras
Y me ire, con mis razones convencidas
Esta vez voy a luchar
Por todo lo que calle
Esta vez quiero ser yo
Quien me cambie de una vez
Esta vez
Es mejor asi, si tan siquiera encuentro el moda
Pa' que resistir
Es mejor asi, nos dio la espalda para siempre
El por venir
Es mejor asi, sin la angustia por regalo
Sin la espera, de que nos salve algun milagro
Es mejor pasar la pagina
Que ayer escribiamos tu y yo
Es mejor olvidarme de ti
Por que se que quedarme es peor
Es peor
Esta vez, me librare de tus mentiras
Y me ire, con mis razones convencidas
Esta vez voy a luchar
Por todo lo que calle
Esta vez quiero ser yo
Quien me cambie de una vez
Esta vez, me librare de tus mentiras
Y me ire, con mis razones ya vencidas
Esta vez voy a luchar
Por todo lo que calle
Esta vez quiero ser yo
Quien me cambie de una vez
Esta vez
Esta vez voy a ser yo
Esta vez, me librare de tus mentiras
Y me ire, con mis razones convencidas
Esta vez voy a luchar
Por todo lo que calle
Esta vez quiero ser yo
Quien me cambie de una vez
Es mejor asi…

(traduzione)

Eccomi qui, che provo ad alzarmi ancora una volta
Eccomi qui, a convincermi che deve finire
Eccomi, che ti ha detto di venire
Per ingannarmi, sempre con le tue promesse
Qui sono stanco di aspettare
Quel cambiamento che non è mai arrivato
Eccomi pronto per continuare
Con la mia vita ma senza il tuo amore
Senza il tuo amore
Questa volta mi libererò delle tue bugie
E me ne andrò, con le mie ragioni convinte
questa volta combatterò
Per tutta quella strada
Questa volta voglio essere me stesso
Chi mi ha cambiato una volta
Questa volta
È meglio così, se trovo anche la moda
Perché resistere
È meglio così, ci ha voltato le spalle per sempre
quello che verrà
È meglio così, senza l'angoscia per un regalo
Senza aspettare che qualche miracolo ci salvi
Faresti meglio a voltare pagina
Che ieri io e te abbiamo scritto
È meglio dimenticarsi di te
Perché so che restare è peggio
È peggio
Questa volta mi libererò delle tue bugie
E me ne andrò, con le mie ragioni convinte
questa volta combatterò
Per tutta quella strada
Questa volta voglio essere me stesso
Chi mi ha cambiato una volta
Questa volta mi libererò delle tue bugie
E me ne vado, con le mie ragioni già scadute
questa volta combatterò
Per tutta quella strada
Questa volta voglio essere me stesso
Chi mi ha cambiato una volta
Questa volta
Questa volta sarò io
Questa volta mi libererò delle tue bugie
E me ne andrò, con le mie ragioni convinte
questa volta combatterò
Per tutta quella strada
Questa volta voglio essere me stesso
Chi mi ha cambiato una volta
È meglio così...