Traduzione del testo della canzone Time Come - Pato Banton, Audrey Murray

Time Come (originale)

5, 4, 3, 2, 1. Time come!
Well first of all I wanna break it down nice and easy
Cause I know certain folk won’t be too pleased with me
Especially when they think for awhile
This youth with the smile is turning out to be a wild child
See I been thinking lately that if I bend any more
God knows they gonna break me
I give my all and they just fake me
Irritate me with those smiles that are so flaky
From the top they wanna sway me stray me
Time is now and they delay me underrate and underpay me
Then like some kind of game they wanna play me
Like a go-go up up down just like a yo-yo
Round and round like a clown called bozo
Well I ain’t going with that flow no mo' Joe
From now on that’s a no no
The time has come…
I hear some saying «yummy yummy» and «mmmm»
But who be putting all that food inna you tummy
Aha ha might sound funny but it ain’t
I know you only here for the money
You think I ain’t got a clue, but I do
Believe me I can see straight through you
So tell me who be fooling who
As you continue to bite the same hand that feeds you
Every word I say is true I pray
Forgive them Father for they know not what they do
«forgive them Father» I beg you do
For they know not what they put me through
Huh still I ain’t gonna judge (judge not)
And I refuse to hold a grudge
I am gonna stand up strong I’ll never budge
Even through the rain and the floods
Cause the time has come…
Forgive them Father!
Old time people say: «Silent rivers run deep.»
«Youth man you better look before you leap.»
Forgive them Father!
«Beware of the wolves who dress up like sheep.»
«And before you sleep, pray The Lord your soul to keep.»
Yeah I come to realize it just ain’t wise
For a ragamuffin youth to compromise
Jah knows cause after all the hype and the jive
You still gotta struggle to survive
But I’ll swallow my pride
And listen to the guide who resides inside
Move on with revelation
Spread the word to the now generation
So the time has come and I’ve made my decision
This ain’t no ego trip this is a mission
To spread the word so it can be heard, word!
By those who wanna listen to the truth
The whole truth and nothing but the truth
Specially the youth in this age
As we turn the page come on get ready!
The time has come…

(traduzione)

5, 4, 3, 2, 1. Arriva il momento!
Bene, prima di tutto voglio scomporlo in modo semplice e piacevole
Perché so che alcune persone non saranno troppo contente di me
Soprattutto quando ci pensano per un po'
Questo giovane con il sorriso si sta rivelando un bambino selvaggio
Vedi, ultimamente ci stavo pensando se mi piego ancora
Dio sa che mi spezzeranno
Io do tutto me stesso e loro mi fingono
Irritami con quei sorrisi così traballanti
Dall'alto vogliono farmi influenzare sviarmi
Il tempo è adesso e mi ritardano sottovalutato e sottopagato
Poi, come una specie di gioco, vogliono giocare con me
Come un andare su su giù proprio come uno yo-yo
Rotondo e tondo come un pagliaccio chiamato bozo
Beh, non sto andando con quel flusso no mo' Joe
D'ora in poi è un no no
È giunto il momento…
Sento alcuni dire «yummy yummy» e «mmmm»
Ma chi metterà tutto quel cibo nella tua pancia
Aha ah potrebbe sembrare divertente ma non lo è
So che sei qui solo per i soldi
Pensi che non ne abbia un indizio, ma sì
Credimi, posso vedere attraverso di te
Quindi dimmi chi sta ingannando chi
Mentre continui a mordere la stessa mano che ti nutre
Ogni parola che dico è vera, prego
Perdonali Padre perché non sanno quello che fanno
«perdona loro padre» te lo prego
Perché non sanno cosa mi hanno fatto passare
Eh ancora non ho intenzione di giudicare (non giudicare)
E mi rifiuto di portare rancore
Mi alzerò in piedi forte, non mi sposterò mai
Anche attraverso la pioggia e le inondazioni
Perché è giunto il momento...
Perdonali padre!
I vecchi dicono: «I fiumi silenziosi scorrono in profondità».
«Giovane, faresti meglio a guardare prima di saltare.»
Perdonali padre!
«Attenzione ai lupi che si vestono come pecore.»
«E prima di dormire, prega il Signore che la tua anima conservi».
Sì, mi sono reso conto che non è saggio
Per un giovane straccione di compromesso
Jah conosce la causa dopo tutto il clamore e il jive
Devi ancora lottare per sopravvivere
Ma ingoierò il mio orgoglio
E ascolta la guida che risiede all'interno
Vai avanti con la rivelazione
Spargi la voce alla generazione attuale
Quindi è giunto il momento e ho preso la mia decisione
Questo non è un viaggio dell'ego, questa è una missione
Per spargere la voce in modo che possano essere ascoltati, parola!
Da coloro che vogliono ascoltare la verità
Tutta la verità e nient'altro che la verità
Specialmente i giovani di questa età
Mentre voltiamo pagina, vieni preparati!
È giunto il momento…