Traduzione del testo della canzone Gotta Be A Change - Pato Banton, The Reggae Revolution

Gotta Be A Change (originale)

Man!
The situation in the ghetto’s getting from bad to worse
Seems like my people are under some kind of curse
Time to rearrange, gotta be a change
There’s gotta be a change!
(In the gettho got a be a change)
Gotta be a change!
(In the gettho got a be a change)
We got to rearrange!
(In the gettho got to rearrange)
There’s got to be a change!
(In the gettho)
Well down inna the ghetto man something gone wrong
A lot of youth man start walk with gun
Shoot you fe money woulda kill you fe fun
Seem like nuff of them no hear 'bout Jah plan
Down inna the ghetto where me born and grow
This is something I want me want you to know
So listen to my good and me say listen keenly
Ghetto people do you hear me?
We nar get no help from the heads of state
The churches just a come with them collection plate
No time to wait we better get things straight
Yes before it gets to late
Ghetto people tell me why can’t you see
The whole of we are just one family
Time fe we get down upon we hands and knees
And pray to The Almighty
Yes time a progress but things a get worse
Seems like ghetto people are under a curse
I wonder who next a go ride in the hearse
For peace and love I hunger and thirst
Unemployment gone on the increase
Drug related crime gone on the increase
Gang warfare gone on the increase
So is the brutality we get from police
Well everyday an innocent youth get decease
Too late for the doctor so call in the priest
Innocent bloodshed one day must cease
Me a barl out for peace!
Do you hear me?
There’s gotta be a change!

(traduzione)

Uomo!
La situazione nel ghetto sta peggiorando
Sembra che la mia gente sia sotto una sorta di maledizione
È ora di riorganizzare, deve essere un cambiamento
Dev'esserci un cambiamento!
(Nel gettho ho avuto un cambiamento)
Deve essere un cambiamento!
(Nel gettho ho avuto un cambiamento)
Dobbiamo riorganizzare!
(Nel gettho devo riorganizzare)
Dev'esserci un cambiamento!
(Nel gettho)
In fondo all'uomo del ghetto qualcosa è andato storto
Molti giovani iniziano a camminare con la pistola
Spararti per i soldi ti ucciderebbe per divertirti
Sembra che non abbiano sentito parlare del piano di Jah
Giù nel ghetto dove sono nato e cresciuto
Questo è qualcosa che voglio che tu sappia
Quindi ascolta il mio bene e io dico ascolta attentamente
Gente del ghetto, mi senti?
Non riceviamo alcun aiuto dai capi di stato
Le chiese vengono solo con il loro piatto di raccolta
Non c'è tempo per aspettare, faremo meglio a chiarire le cose
Sì prima che sia tardi
Le persone del ghetto mi dicono perché non riesci a vedere
Tutti noi siamo solo una famiglia
Tempo in cui ci mettiamo in ginocchio
E prega l'Onnipotente
Sì, un progresso, ma le cose peggiorano
Sembra che le persone del ghetto siano sotto una maledizione
Mi chiedo chi sarà il prossimo a fare un giro nel carro funebre
Per la pace e l'amore ho fame e sete
La disoccupazione è andata in aumento
La criminalità legata alla droga è in aumento
La guerra tra bande è andata in aumento
Così è la brutalità che otteniamo dalla polizia
Bene, ogni giorno un giovane innocente muore
Troppo tardi per il dottore, quindi chiama il prete
Uno spargimento di sangue innocente un giorno dovrà cessare
Sono un barile in cerca di pace!
Mi senti?
Dev'esserci un cambiamento!