Traduzione del testo della canzone Movin' - Pato Banton

Movin' (originale)

Come with it rude boy
Then me nar tell you man
Rough!
When I was a boy mama used to say to me:
«Time a go get rough, yes it a go get so tough
But hold your head up high, don’t be afraid to try
You can do what you wanna do.»
That’s why I’m movin', I’m movin' to the top
I ain’t gonna stop, 'til I reach my natural goal
And if I first I don’t succeed, I’ll keep on trying again
Lord we movin' each and everyday we have to keep improving
Listen how the drum and the bass man grooving
Straight to the top this ya band will be zooming
Lord!
Some will try to hold you back
But they don’t know just where it’s at
I’ll keep on moving straight to the top
I’m never gonna stop until I drop
First of all I wanna say greetings
To every ragamuffin queen and king
A Mr. Banton pon de rhythm
Me nar ramp nar skin neither joke nar grin
Along with the Reggae Revolution
We have a message for all youth man
You can achieve anything that you want yes!
All you need is determination come!
Ambition and dedication
And when things get tough hold on strong
And remember the words of your D. J. king:
Life is a struggle but we never give in!
(We moving!) Lord we nar joke nar jive
(Improving!) We coming with a positive vibe
(We grooving!) The fittest of the fit will survive
(We zooming!) A Reggae Revolution time!

Movin' (traduzione)

Vieni con esso ragazzo scortese
Allora te lo dico amico
Grezzo!
Quando ero un ragazzo, la mamma mi diceva:
«Di tanto in tanto si fa duro, sì, si diventa così dura
Ma tieni la testa alta, non aver paura di provare
Puoi fare quello che vuoi.»
Ecco perché mi sto muovendo, mi sto muovendo verso l'alto
Non mi fermerò finché non raggiungerò il mio obiettivo naturale
E se prima non ci riesco, continuerò a provare di nuovo
Signore, ci muoviamo ogni giorno e ogni giorno dobbiamo continuare a migliorare
Ascolta come suonano il tamburo e il basso
Direttamente verso l'alto, questa tua band sarà ingrandita
Signore!
Alcuni cercheranno di trattenerti
Ma non sanno esattamente dove si trova
Continuerò a spostarmi dritto verso l'alto
Non mi fermerò mai finché non cadrò
Prima di tutto voglio salutare
A ogni regina e re straccione
Un signor Banton pon de ritmo
Me nar ramp nar skin né scherzo né sorriso
Insieme alla Rivoluzione Reggae
Abbiamo un messaggio per tutti i giovani
Puoi ottenere tutto ciò che vuoi sì!
Tutto ciò di cui hai bisogno è determinazione vieni!
Ambizione e dedizione
E quando le cose si fanno difficili, tieni duro
E ricorda le parole del tuo re DJ:
La vita è una lotta ma non ci arrendiamo mai!
(Ci stiamo muovendo!) Signore, noi nar scherzo nar jive
(Miglioramento!) Stiamo arrivando con un'atmosfera positiva
(Noi solleviamo!) Il più adatto sopravviverà
(Noi zoom!) Un tempo di rivoluzione reggae!