Traduzione del testo della canzone Pressure - Pato Banton

Pressure (originale)

Now this one is specially dedicated to all people living in poverty
And directed at all those people in high society
'Cause when it comes to feeling pressure
None of them don’t feel it like we
Now dem no know 'bout pressure
In high society
Dem no know 'bout pressure
Dem no feel it like we
Well now is I man Pato Banton
And I man Daddy Tippa
We a chat pon microphone
Well as two blood brother
'Cause we born in a the ghetto
As two sufferer
With we mother and we father
We sister and brother
Well I live in Birmingham
And I’m a Londoner
But is how we get together
Some of them a wonder
By coach by train
Or even by car
Rich man a catch plane
And them taking helicopter
'Cause…
Well this lyric ain’t no joke
And it’s not funny
'Cause what we’re gonna chat
Well is reality
'Cause a whole heap of people
Dem inna poverty
And a whole lot of families
Dem inna agony
Inna Ethiopia
Well dem a dead fe hungry
And inna South Africa
Dem a fight to be free!
Free like the birds
Up inna the tree
And free like the fishes
Down inna the sea
We are British citizens
But this is not our country
'Cause we’re a part of the ethnic minority
Now we’re gonna send this lyric to the Iron Lady
And the whole of the conservative party
'Cause…
About 4 million unemployed in our country
Man a get redundant through machinery
Now living in the ghettos it don’t easy
We have to try a little hustling to make some money
That’s why we don’t blame a man fe sell sensi
And we can see why certain man dem a commit robbery
'Cause the dole and (social) security just don’t ready
That’s why we feel it for the old and we feel it for the young
And we feel it for each and every family
Because dem nar spend no money on the community
Dem just a spend dem money on nuclear energy
From my point of view they must be getting ready
Getting ready for what?
World War Three
The rich will be safe and also Maggie
The Queen and the whole of de Royal Family
Dem a go catch a space ship and leave de country
Dem a go live on the moon and have space babies
But what about Pato and Tippa Irie
And the other 60 million people in the country
Dem no know 'bout pressure

(traduzione)

Ora questo è specialmente dedicato a tutte le persone che vivono in povertà
E diretto a tutte quelle persone dell'alta società
Perché quando si tratta di sentire la pressione
Nessuno di loro non si sente come noi
Ora non conosco la pressione
Nell'alta società
Non conosco la pressione
Dem no sentilo come noi
Bene, ora sono l'uomo Pato Banton
E io sono papà Tippa
Abbiamo un microfono per chat pon
Così come due fratelli di sangue
Perché siamo nati in un ghetto
Come due malati
Con noi madre e noi padre
Noi sorella e fratello
Bene, vivo a Birmingham
E io sono un londinese
Ma è così che ci mettiamo insieme
Alcuni di loro sono una meraviglia
In pullman in treno
O anche in auto
Uomo ricco un aereo di cattura
E loro prendono l'elicottero
'Causa…
Bene, questo testo non è uno scherzo
E non è divertente
Perché di cosa parleremo
Bene è la realtà
Perché un intero mucchio di persone
Dem inna povertà
E un sacco di famiglie
Dem inna agonia
Inna Etiopia
Beh, sono un morto affamato
E inna Sud Africa
Dem una lotta per essere liberi!
Libero come gli uccelli
Su inna l'albero
E libero come i pesci
Giù nel mare
Siamo cittadini britannici
Ma questo non è il nostro paese
Perché facciamo parte della minoranza etnica
Ora invieremo questo testo all'Iron Lady
E l'intero partito conservatore
'Causa…
Circa 4 milioni di disoccupati nel nostro Paese
L'uomo diventa superfluo attraverso i macchinari
Ora vivere nei ghetti non è facile
Dobbiamo provare a darci da fare per guadagnare un po' di soldi
Ecco perché non incolpiamo un uomo che si sente sensato
E possiamo capire perché un certo uomo commette una rapina
Perché il sussidio e la sicurezza (sociale) non sono pronti
Ecco perché lo sentiamo per i vecchi e lo sentiamo per i giovani
E lo sentiamo per ogni famiglia
Perché dem nar non spende denaro per la comunità
Dem solo spendere soldi in energia nucleare
Dal mio punto di vista devono essere pronti
Prepararsi per cosa?
Terza Guerra Mondiale
I ricchi saranno al sicuro e anche Maggie
La regina e tutta la famiglia de Royal
Dem a go prendi un'astronave e lascia il paese
Andate a vivere sulla luna e fatevi bambini spaziali
Ma che dire di Pato e Tippa Irie
E gli altri 60 milioni di persone nel Paese
Non conosco la pressione