Traduzione del testo della canzone Ready Me Ready - Pato Banton

Ready Me Ready (originale)

I’m gonna tell you 'bout a thing that happen long time gone
While Pato Banton was down in London
It’s been a secret now for far too long
So right about now me want tell everyone
Ready me ready
And a gone me gone
When I go to London I get accommodation
From my aunt Patsy who lives in Brixton
She’s young free and single and a trouble to a man
If she ever gets married I’m sorry for the husband
She would wear the pants and he would wear the apron
She would make him wash the plates and scrub the dutchpan
The other evening we were in the house playing Koon-Kan
A card game invented by a very wise man
When I won six games straight my aunt shouted: «Oh!
damn.»
Then «bring bring» the telephone rang
I threw down the cards and to the phone I ran
'cause I was expecting a call from a lovely woman
Her name was Pat she lived up north in Islington
It was either love, lust or infatuation
«Hello is Pato there?»
was he first question
Cool as cucumber I replied: «You're speaking to the man.»
«Can you come round tonight?»
was her second question
I said: «Darling your wish is my command.»
She gave me her address and said: «See ya later on.»
I just hung up the phone and said: «Auntie me gone.»
Out of the front door heading in one direction
I was walking towards Brixton tube station
On the Victoria Line I’d reach my destination
'cause it’s only ten stops from Brixton to Islington
Brixton, Stockwell, Vauxall, Pimlico
I was on my way to see a lovely woman
Victoria, Green Park, Oxford Circus, Warren St
Then the next stop was Houston
Two stops left from my destination
The King Cross (St. Panoras) then Highbury/Islington
To reach Pat’s house, it never take long
Me just ask a couple of people for the direction
Me just run up the stairs and press the intercom
A voice said: «Who's that?»
Me say: «Pato Banton.»
When she opened the door my heart went bang!
This was beauty beyond all imagination
Inside I went without no hesitation
'cause to stay all night was my intention
The tele' signed off at half past one
Then me and Pat had a short conversation
Then to the bedroom me get me invitation
So now me a go tell you what went on
The gal took off her wig and put it on a wall
You should have seen how her was bald
Me so shock and surprised I could not laugh
That’s when she tool out her teeth and put them in a glass
I could tell she was a suffer from eczema
'cause all over she rashy all over
She come up to me and start whisper:
«Tonight Pato Banton you will be my lover.»
Me just pick up me jacket and fling on me cap
Out of the front door me start to gallop
Even when the gal a shout out: «Pato come back!»
Gone me gone and me nar come back

(traduzione)

Ti parlerò di una cosa accaduta da molto tempo
Mentre Pato Banton era a Londra
È stato un segreto ormai da troppo tempo
Quindi in questo momento voglio dirlo a tutti
Preparami pronto
E me ne sono andato
Quando vado a Londra ricevo un alloggio
Da mia zia Patsy che vive a Brixton
È giovane, libera e single e un problema per un uomo
Se mai si sposa, mi dispiace per il marito
Lei avrebbe indossato i pantaloni e lui avrebbe indossato il grembiule
Gli avrebbe fatto lavare i piatti e strofinare la padella
L'altra sera eravamo in casa a suonare Koon-Kan
Un gioco di carte inventato da un uomo molto saggio
Quando ho vinto sei partite di fila, mia zia ha gridato: «Oh!
dannazione."
Poi «portare portare» squillò il telefono
Ho gettato le carte e al telefono sono corso
perché mi aspettavo una chiamata da una donna adorabile
Si chiamava Pat, viveva su nord a Islington
Era amore, lussuria o infatuazione
«Ciao, c'è Pato?»
è stata la prima domanda
Fresco come un cetriolo ho risposto: "Stai parlando con l'uomo".
«Puoi venire stasera?»
era la sua seconda domanda
Dissi: «Tesoro, il tuo desiderio è il mio comando».
Mi ha dato il suo indirizzo e ha detto: «Ci vediamo più tardi».
Ho appena riattaccato il telefono e ho detto: «La zia me ne è andata».
Fuori dalla porta principale in una direzione
Stavo camminando verso la stazione della metropolitana di Brixton
Sulla Victoria Line raggiungerei la mia destinazione
Perché sono solo dieci fermate da Brixton a Islington
Brixton, Stockwell, Vauxall, Pimlico
Stavo andando a vedere una donna adorabile
Victoria, Green Park, Oxford Circus, Warren St
Poi la tappa successiva è stata Houston
Mancano due fermate dalla mia destinazione
La King Cross (St. Panoras) poi Highbury/Islington
Per raggiungere la casa di Pat, non ci vuole mai molto
Chiedo solo a un paio di persone la direzione
Io salgo le scale e premo l'interfono
Una voce disse: «Chi è quello?»
Io dico: «Pato Banton».
Quando ha aperto la porta, il mio cuore è andato a sbattere!
Questa era una bellezza oltre ogni immaginazione
Dentro sono andato senza alcuna esitazione
perché restare tutta la notte era la mia intenzione
Il tele' ha firmato all'una e mezza
Poi io e Pat abbiamo avuto una breve conversazione
Poi in camera da letto portami l'invito
Quindi ora vado a dirti cosa è successo
La ragazza si tolse la parrucca e la mise su un muro
Avresti dovuto vedere com'era calva
Sono così scioccato e sorpreso che non riuscivo a ridere
In quel momento estrae i denti e li mette in un bicchiere
Potrei dire che soffriva di eczema
perché dappertutto è avventata dappertutto
Viene da me e inizia a sussurrare:
«Stasera Pato Banton sarai il mio amante.»
Io solo prendimi la giacca e lanciami addosso il berretto
Fuori dalla porta di casa inizio a galoppare
Anche quando la ragazza grida: «Pato torna!»
Andato me andato e me nar tornare