Traduzione del testo della canzone Rwanda - Pato Banton, The Reggae Revolution

Rwanda (originale)

Rwanda, Rwanda, Rwanda
Hey, tell me why, tell me why?
Rwanda, Rwanda, Rwanda
Tell me why, tell me why?
Who gave you the guns?
Who gave you the bombs?
Who gave you devices of destruction?
Jah Jah gave us the moon, the sun, oh yeah!
and all the land
So why you wanna hurt and kill your brother man?
Tell me why
Roots!
I am the English-Jamaican-African
Who goes by the name of Pato Banton
Yeah once again well here I come
Like a Lion in the jungle proud and strong
So listen to me keenly and understand
Mama Africa is a beautiful land
The birthplace of every nation
The mother of the whole civilization
That’s why I can not understand
All the suffering and the contention
When will we learn how to live as one
Underneath Jah Jah moon and sun
Rwanda!
I have a question: Why the tribal segregation?
Rwanda!
Where do the guns come from?
And the ammunition?
Rwanda!
I bet is not an African probably some European
Rwanda!
So many people a die.
Why?
Because of rumors and lies
Rwanda!
What about the children’s cries?
Who will wipe the tears from their eyes?
Rwanda!
Somebody tell me why, won’t somebody tell me?
East, West, North and South Africa!
The time has come to shake loose the chains that bind us
And break down the barriers of prejudice that divide us
The gates of freedom are open wide
The time has come for us to step inside
Let’s move away of acts of genocide
And all forms of racial suicide

(traduzione)

Ruanda, Ruanda, Ruanda
Ehi, dimmi perché, dimmi perché?
Ruanda, Ruanda, Ruanda
Dimmi perché, dimmi perché?
Chi ti ha dato le armi?
Chi ti ha dato le bombe?
Chi ti ha dato i dispositivi di distruzione?
Jah Jah ci ha dato la luna, il sole, oh sì!
e tutta la terra
Allora perché vuoi ferire e uccidere tuo fratello?
Dimmi perchè
Radici!
Sono l'inglese-giamaicano-africano
Chi si chiama Pato Banton
Sì, ancora una volta eccomi qui
Come un leone nella giungla orgoglioso e forte
Quindi ascoltami attentamente e capisci
Mama Africa è una bella terra
Il luogo di nascita di ogni nazione
La madre dell'intera civiltà
Ecco perché non riesco a capire
Tutta la sofferenza e la contesa
Quando impareremo a vivere come uno
Sotto Jah Jah luna e sole
Ruanda!
Ho una domanda: perché la segregazione tribale?
Ruanda!
Da dove vengono le pistole?
E le munizioni?
Ruanda!
Scommetto che non è un africano, probabilmente un europeo
Ruanda!
Così tante persone muoiono.
Come mai?
A causa di voci e bugie
Ruanda!
E le grida dei bambini?
Chi asciugherà le lacrime dai loro occhi?
Ruanda!
Qualcuno mi dica perché, qualcuno non me lo dice?
Est, Ovest, Nord e Sud Africa!
È giunto il momento di sciogliere le catene che ci legano
E abbattere le barriere del pregiudizio che ci dividono
Le porte della libertà sono spalancate
È giunto il momento per noi di entrare
Allontaniamoci dagli atti di genocidio
E tutte le forme di suicidio razziale