Traduzione del testo della canzone Same Old Game - Pato Banton

Same Old Game (originale)

On your marks, get set, Bo!
here I come again
With lyrics on my lips, my fingertips and in my brain
I travel non stop yes to entertain
By car, coach, train, ship or plane
I’ve been to Italy, Belgium, France and Spain
And smoked sensi legally in Amsterdam
Met all kinds of people throughout the UK
And been around America again and again
Different places yes different climates yes
But one thing most definitely is the same
A lot of crazy members of the human race
Seem to take the life for one big game
They’re singing:
«Tra la la la, it’s the same old game
La la la life, is one big game.»
I’ve seen so many people end up insane
Because they couldn’t handle the strain on the brain
Well some turn to drugs like crack and cocaine
They get a needle and pump it straight to the vein
Although I fight against it again and again
I often sit and wonder: are my words in vain?
(no way)
Still to spread peace and love is my only aim
And from this path I refuse to refrain
I’d rather be poor and living in the drain
Than be a hypocrite rapped up in fame
Well some wish for money and some wish for fame
Some wish to drive a big car and wear rope chains
In Ethiopia they wish for some rain
While in Mozambique they cry out for grain
In South Africa they’re screaming out pain!!!
They pray to be released from apartheid’s chains
All over the world people know it’s a shame
Innocent children everyday get slain
All the world leaders know who’s to blame
But still the apartheid system remains
Yes all those world leaders know who’s to blame
But still those racist oppressors remain

(traduzione)

Al tuo voto, preparati, Bo!
eccomi di nuovo
Con i testi sulle labbra, sulla punta delle dita e nel cervello
Viaggio senza sosta sì per divertirmi
In auto, autobus, treno, nave o aereo
Sono stato in Italia, Belgio, Francia e Spagna
E ha fumato sensi legalmente ad Amsterdam
Ho incontrato tutti i tipi di persone in tutto il Regno Unito
E sono stato in giro per l'America ancora e ancora
Luoghi diversi sì climi diversi sì
Ma una cosa è sicuramente la stessa
Molti membri pazzi della razza umana
Sembra prendere la vita per un grande gioco
Stanno cantando:
«Tra la la la, è lo stesso vecchio gioco
La la la life, è un grande gioco.»
Ho visto così tante persone finire impazzite
Perché non potevano gestire lo sforzo sul cervello
Bene, alcuni si rivolgono a droghe come crack e cocaina
Prendono un ago e lo pompano direttamente nella vena
Anche se combatto contro di essa ancora e ancora
Mi siedo spesso e mi chiedo: le mie parole sono vane?
(non c'è modo)
Continuare a diffondere pace e amore è il mio unico obiettivo
E da questo percorso mi rifiuto di astenermi
Preferirei essere povero e vivere nella fogna
Che essere un ipocrita rappato in fama
Ebbene, un po' di desiderio di denaro e un po' di desiderio di fama
Alcuni desiderano guidare una grande macchina e indossare catene di funi
In Etiopia desiderano un po' di pioggia
Mentre in Mozambico gridano per il grano
In Sud Africa stanno urlando dolore!!!
Pregano di essere liberati dalle catene dell'apartheid
In tutto il mondo le persone sanno che è un peccato
I bambini innocenti ogni giorno vengono uccisi
Tutti i leader mondiali sanno di chi è la colpa
Ma il sistema dell'apartheid rimane
Sì, tutti quei leader mondiali sanno di chi è la colpa
Ma rimangono ancora quegli oppressori razzisti