Traduzione del testo della canzone War!!! - Pato Banton

War!!! (originale)

War, an animalistic reaction to human misunderstandings
I wanna tell you about war!
All over war!
All over war!
All over war!
Everywhere!
Please pause the applause and let me comment
On the scores of wars in every continent
To me it’s clear to see and very evident
That towards violence mankind is bent
Check history from past to present
Check the orient and then the occident
It won’t take you long to make a good assessment
That the human race is belligerent
From primitive man to his now descendants
That animal nature is still prevalent
A knowledge of this is quite sufficient
In understanding mankind’s predicament
Everyone is to blame no one is innocent
No one is exempt from involvement
They can’t shut me up can’t keep me silent
I’ve got feelings to vent right now about war!
Now some people say they want disarmament
But in times like this we need arms for defense
'Cause certain world leaders that are hooked on decadence
Would never consent to a peace settlement
If this world was mine I would pass judgement
On every crooked leader that promotes violence
I’d give them a long term of imprisonment
And then I lose the key!
(oops) quite by accident
I wouldn’t feel sorry no I wouldn’t lament
'cause I hold wicked people in utter contempt
To be rid of all of them would be a great improvement
On the world environment cause there’d be no war!
War over here.
War over there.
War every where
Every where, every where, every where’s war
Ain’t got time to whine and pine about historical events
What happened then is dead and gone and now is quite irrelevant
What matters to me now is future events
That’s why I’m on the front line of the peace movement
Sowing seeds of sense in a world of nonsense
Yes I’m on a mission with a message heaven sent
What the people of today need is enlightenment
And then there’d be peace in every continent
I know Jah children will agree with this statement
'cause in the victory of good over evil we are confident
There’s hope for us yet so don’t get despondent
There must be a way to prevent all the war!

(traduzione)

Guerra, una reazione animalesca alle incomprensioni umane
Voglio parlarti della guerra!
In tutta la guerra!
In tutta la guerra!
In tutta la guerra!
Ovunque!
Per favore, metti in pausa gli applausi e lasciami commentare
Sulle decine di guerre in tutti i continenti
Per me è chiaro da vedere e molto evidente
Che verso la violenza l'umanità è piegata
Controlla la cronologia dal passato al presente
Controlla l'oriente e poi l'occidente
Non ti ci vorrà molto per fare una buona valutazione
Che la razza umana è belligerante
Dall'uomo primitivo ai suoi attuali discendenti
Quella natura animale è ancora prevalente
Una conoscenza di questo è abbastanza sufficiente
Nel comprendere la difficile situazione dell'umanità
Tutti devono incolpare nessuno è innocente
Nessuno è esente dal coinvolgimento
Non possono zittirmi, non possono tenermi in silenzio
Ho dei sentimenti da sfogare in questo momento sulla guerra!
Ora alcune persone dicono di volere il disarmo
Ma in tempi come questo abbiamo bisogno di armi per la difesa
Perché alcuni leader mondiali sono legati alla decadenza
Non acconsentirebbe mai a un accordo di pace
Se questo mondo fosse mio, giudicherei
Su ogni leader disonesto che promuove la violenza
Darei loro una lunga reclusione
E poi perdo la chiave!
(oops) quasi per caso
Non mi dispiacerebbe no non mi lamenterei
perché disprezzo le persone malvagie
Sbarazzarsi di tutti loro sarebbe un grande miglioramento
Sull'ambiente mondiale perché non ci sarebbe la guerra!
Guerra qui.
Guerra laggiù.
Guerra ovunque
Ovunque, ovunque, ovunque c'è la guerra
Non ho tempo per lamentarsi e lamentarsi di eventi storici
Quello che è successo allora è morto e scomparso e ora è del tutto irrilevante
Ciò che conta per me ora sono gli eventi futuri
Ecco perché sono in prima linea nel movimento per la pace
Semina i semi del senso in un mondo di sciocchezze
Sì, sono in missione con un messaggio inviato dal paradiso
Ciò di cui le persone di oggi hanno bisogno è l'illuminazione
E poi ci sarebbe la pace in ogni continente
So che i bambini Jah saranno d'accordo con questa affermazione
perché nella vittoria del bene sul male siamo fiduciosi
C'è speranza per noi ancora, quindi non scoraggiarti
Ci deve essere un modo per prevenire tutta la guerra!