Traduzione del testo della canzone Love, Selfish Love - Patrick Stump

Love, Selfish Love (originale)

I hear you got your troubles, or so I’ve been told
Maybe just a couple, but I’m not quite sold
I’m indifferent to the difference 'tween tomorrow and today
Less an indiscretion than a lesson I’ve been paid
And the stages of recovery can signify your age
Like rings around a stump
Oh, that’s something I know a little bit about, child
Lately it’s been getting a little bit crazy
I don’t wanna be complaining, complaining, oh
All my friends go to bed dreaming up a reason they should weep, weep
And all my friends go to the ends of the earth for secrets they don’t wanna keep
Well, this is my confession:
Yes, yes
This is me confessin':
God bless the sad and selfish
Stay helpless
'Cause I’ve always been stronger than that
Hold the weight of the world on my back
It’s just love, selfish love
Love, selfish love
I’ve got nothing to confess, yes
I’ve got nothing to confess, yes
I’ve got nothing to confess, yes
I’ve got nothing to confess, yes
It’s too easy to be scared sometimes
I’m not gonna lie like I don’t understand
But it’s like the whole world is jumping off the bridge
And you don’t want to be the one standing on dry land
All my friends go to the ends of the earth for secrets they don’t wanna keep
Well this is my confession:
Yes, yes
This is me confessin' now:
God bless the sad and selfish
Stay helpless
'Cause I’ve always been stronger than that
Hold the weight of the world on my back
It’s just love, selfish love
Love, selfish love
I’ve got nothing to confess, yes
I’ve got nothing to confess, yes
I’ve got nothing to confess, yes
I’ve got nothing to confess, yes
Well this is my confession:
Yes, yes
This is me confessin' now:
God bless the sad and selfish
Stay helpless
Cause I’ve always been stronger than that
Hold the weight of the world on my back
It’s just love, selfish love
Love, selfish love
I’ve got nothing to confess, yes
I’ve got nothing to confess, yes
I’ve got nothing to confess, yes
I’ve got nothing to confess, yes

(traduzione)

Ho sentito che hai i tuoi problemi, o almeno così mi è stato detto
Forse solo un paio, ma non sono abbastanza venduto
Sono indifferente alla differenza tra domani e oggi
Meno un'indiscrezione che una lezione che mi hanno pagato
E le fasi del recupero possono indicare la tua età
Come anelli attorno a un ceppo
Oh, è qualcosa che so un po', bambina
Ultimamente sta diventando un po' pazzo
Non voglio lamentarmi, lamentarmi, oh
Tutti i miei amici vanno a letto sognando un motivo per cui dovrebbero piangere, piangere
E tutti i miei amici vanno ai confini della terra per i segreti che non vogliono mantenere
Bene, questa è la mia confessione:
Si si
Questo sono io che confesso:
Dio benedica i tristi e gli egoisti
Rimani impotente
Perché sono sempre stato più forte di così
Tieni il peso del mondo sulla mia schiena
È solo amore, amore egoistico
Amore, amore egoistico
Non ho niente da confessare, sì
Non ho niente da confessare, sì
Non ho niente da confessare, sì
Non ho niente da confessare, sì
A volte è troppo facile avere paura
Non mentirò come se non capissi
Ma è come se il mondo intero stesse saltando giù dal ponte
E non vuoi essere quello in piedi sulla terraferma
Tutti i miei amici vanno ai confini della terra per i segreti che non vogliono mantenere
Bene, questa è la mia confessione:
Si si
Questo sono io che confesso ora:
Dio benedica i tristi e gli egoisti
Rimani impotente
Perché sono sempre stato più forte di così
Tieni il peso del mondo sulla mia schiena
È solo amore, amore egoistico
Amore, amore egoistico
Non ho niente da confessare, sì
Non ho niente da confessare, sì
Non ho niente da confessare, sì
Non ho niente da confessare, sì
Bene, questa è la mia confessione:
Si si
Questo sono io che confesso ora:
Dio benedica i tristi e gli egoisti
Rimani impotente
Perché sono sempre stato più forte di così
Tieni il peso del mondo sulla mia schiena
È solo amore, amore egoistico
Amore, amore egoistico
Non ho niente da confessare, sì
Non ho niente da confessare, sì
Non ho niente da confessare, sì
Non ho niente da confessare, sì