Traduzione del testo della canzone When I Made You Cry - Patrick Stump

When I Made You Cry (originale)

Need’s got headlights and I’m in the middle of the road
And it’s hard to have a swagger when you’re carrying the load
But two shoulders they bode well
And two arrows are well bowed
But I’m sorry if I ever made you cry
Certainty’s a sprinter and I’m just now catching up
Now my legs creak and I’m thirsty.
Still, you always fill my cup
Well I thought you were a mountain until I saw you erupt
And I’m sorry if I ever made you cry
When I made you cry;
that’s when I knew
When I made you cry;
that’s when I knew
A mist of red amidst the treads along the yellow dotted line
And the corpse of non-commitment now for scavengers to dine
And the bulb above your head is like a bachelor’s exit sign
That’s why I’m sorry if I ever made you cry
Though a crystal tells the future it’s a diamond makes it so
Sea is rough but you can’t mute her so just let your lumber go
And I’ve labored all this paper as a way to let you know
That I’m sorry if I ever made you cry
When I made you cry;
that’s when I knew
When I made you cry;
that’s when I knew

(traduzione)

Need's got fari e io sono in mezzo alla strada
Ed è difficile avere una spavalderia quando si trasporta il carico
Ma due spalle fanno ben sperare
E due frecce sono ben arcuate
Ma mi dispiace se ti ho mai fatto piangere
La certezza è un velocista e solo ora mi sto riprendendo
Ora le mie gambe scricchiolano e ho sete.
Tuttavia, mi riempi sempre la tazza
Beh, pensavo fossi una montagna finché non ti ho visto eruttare
E mi dispiace se ti ho mai fatto piangere
Quando ti ho fatto piangere;
è allora che l'ho saputo
Quando ti ho fatto piangere;
è allora che l'ho saputo
Una nebbia rossa tra i gradini lungo la linea tratteggiata gialla
E il cadavere del non impegno ora per gli spazzini da mangiare
E la lampadina sopra la tua testa è come il segnale di uscita di uno scapolo
Ecco perché mi dispiace se ti ho mai fatto piangere
Anche se un cristallo racconta il futuro, è un diamante lo rende tale
Il mare è mosso ma non puoi disattivarla, quindi lascia andare il tuo legname
E ho elaborato tutto questo documento come un modo per fartelo sapere
Che mi dispiace se ti ho mai fatto piangere
Quando ti ho fatto piangere;
è allora che l'ho saputo
Quando ti ho fatto piangere;
è allora che l'ho saputo