Traduzione del testo della canzone Bitten - Patrick Wolf

Bitten (originale)

Nunca se olvida
Que siempre viva
Lucy’s bitten,
neck is bleeding bad
the teeth have long departed
yet the desire burns strong
on in desire for destruction
one on which she’ll depend
One that ceases to deepen
into near bitter end
treasures buried soul deep
And crossed under crack
Now there’s no voice
choice or any road back
black through the mountains
She turns her loosening ring
Guardian angel sings
«I think you’ve lost your wings
but you’re still yours
Don’t give up now
you’ve still a little will left
Will you be strong
give song
fulfill the promises you made
slave to yourself
your health and your growing debts
keep thinking…
«I know I can flourish still
rewrite these wrongs
make a home
make a child
belong»
Soul deep
treasures buried
crossed under crack
now there’s no voice
choice or any road back
black through the mountains
take off your loosening ring
guardian angel sings
«Come home now find your wings
you’re still yours
And now you must love yourself
like you’ve never hurt before
like we’ve never known hurt before
I think we’ve lost our wings

Bitten (traduzione)

Nunca se olvida
Que siempre viva
Lucy è stata morsa,
il collo sta sanguinando male
i denti sono scomparsi da tempo
eppure il desiderio brucia forte
acceso nel desiderio di distruzione
uno da cui dipenderà
Uno che smette di approfondirsi
quasi a oltranza
tesori sepolti l'anima nel profondo
E attraversato sotto crack
Ora non c'è voce
scelta o qualsiasi strada del ritorno
nero attraverso le montagne
Gira il suo anello di allentamento
L'angelo custode canta
«Penso che tu abbia perso le ali
ma sei ancora tuo
Non mollare ora
ti rimane ancora un po' di volontà
Sarai forte?
dare una canzone
mantieni le promesse che hai fatto
schiavo di te stesso
la tua salute e i tuoi debiti crescenti
continua a pensare…
«So che posso ancora prosperare
riscrivere questi torti
fare una casa
fare un figlio
appartenere"
Anima profonda
tesori sepolti
attraversato sotto crepa
ora non c'è voce
scelta o qualsiasi strada del ritorno
nero attraverso le montagne
togliti l'anello di allentamento
canta l'angelo custode
«Torna a casa ora trova le tue ali
sei ancora tuo
E ora devi amare te stesso
come non hai mai fatto male prima
come non abbiamo mai saputo del male prima
Penso che abbiamo perso le ali